Dec 19, 2012 10:34
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Capital Translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Ligas de Tabaco/Cigarillos
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Tobacco
I'm stumped on "Ligas de Tabaco" or "Ligas de Cigarillos". Liga is literally some kind of binding, but it the context of tobacco, I can't really find anything. Any ideas would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | Tobacco / cigar binders |
Lisa McCarthy
|
References
| any use? |
Rachel Fell
|
Proposed translations
4 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Tobacco / cigar binders
Health Blog - Cigarillos: What's Up With The "Hype"?
www.thevisualmd.com/.../cigarillos_what_s_up_with_the_hype_
Cigarillos—short and slender with hollow, unfiltered tips—are comprised of a tobacco leaf wrapper, a reconstituted tobacco binder, and tobacco leaf filler.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-12-19 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Smoke 'Em if ya Got 'Em—But First You Gotta Get 'Em!
www.googobits.com/.../50-smoke-em-if-ya-got-embut-first-you...
19 May 2005 – Cigars consist of a 100% tobacco filler encased in a 100% tobacco wrapper, held together with 100% **tobacco binder.** (This is the chief ...
Cigarhandbook
www.westcoastcigars.net/cigarhandbook
A processed **tobacco binder** which resembles brown paper is used as the binder, and in most cases a natural wrapper is used to complete the cigar.
http://www.youtube.com/watch?v=pROZMr-XOr8
www.thevisualmd.com/.../cigarillos_what_s_up_with_the_hype_
Cigarillos—short and slender with hollow, unfiltered tips—are comprised of a tobacco leaf wrapper, a reconstituted tobacco binder, and tobacco leaf filler.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-12-19 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Smoke 'Em if ya Got 'Em—But First You Gotta Get 'Em!
www.googobits.com/.../50-smoke-em-if-ya-got-embut-first-you...
19 May 2005 – Cigars consist of a 100% tobacco filler encased in a 100% tobacco wrapper, held together with 100% **tobacco binder.** (This is the chief ...
Cigarhandbook
www.westcoastcigars.net/cigarhandbook
A processed **tobacco binder** which resembles brown paper is used as the binder, and in most cases a natural wrapper is used to complete the cigar.
http://www.youtube.com/watch?v=pROZMr-XOr8
Reference comments
19 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
any use?
Una vez terminado este proceso, el tabaco debe ser secado para su manejo. Esto se hace mediante secadoras, de donde la mezcla se obtiene en perfectas condiciones de tamaño y humedad.
sorry, no time to help much but:
La liga de tabaco se lleva a la maquina elaboradora "bunchera" donde se prepara la base del cigarro, hecha de capa y capote. La combinación de estos 2 elementos debidamente formados en la forma de cilindro, se llama el bunche.
http://www.latabacalera.com/index.php/pages/view/manufactura...
sorry, no time to help much but:
La liga de tabaco se lleva a la maquina elaboradora "bunchera" donde se prepara la base del cigarro, hecha de capa y capote. La combinación de estos 2 elementos debidamente formados en la forma de cilindro, se llama el bunche.
http://www.latabacalera.com/index.php/pages/view/manufactura...
Something went wrong...