This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Señalizar

English translation: Refer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Señalizar
English translation:Refer
Entered by: Lisa McCarthy

15:39 Jan 14, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Señalizar
Trying to find the right term for *señalizar* and *señalizaciones*. It seems to mean advertising or promoting another company's service among your own customers. Any ideas?

“Señalizar” significa la promoción entre los Clientes de XX del Servicio de YY, así como la suscripción del correspondiente formulario de solicitud.
Se establece para el Servicio un importe de comisión por *Señalización* de X euros. YY abonará la comisión a XX dentro del plazo de 30 días y se obliga a facilitar toda la información justificativa para verificar las ventas realizadas tras las *Señalizaciones* reportadas"
David Hasting
Spain
Local time: 22:50
Refer
Explanation:
My initial thought is that they could be talking about referrals here. Referral partnerships.

Paying commissions for referrals? - Fashion Incubator
www.fashion-incubator.com/archive/paying-commissions-for-re...
Nov 24, 2010 - I am curious to see how others feel about either accepting or even requesting a commission or “finder's fee” on making referrals to other ...
(Referral commissions) - terms of use - Wild Apricot
www.wildapricot.com/referrals-commissions-terms

Referral commissions are accrued on each payment transaction for each referred billable account as 10% of the transaction for the first 2 years on that particular ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-01-14 15:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Referral"

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-01-21 12:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, David :)
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
Thanks Lisa, this one fitted the text better
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lead, Lead-generation
Sergio Kot
2 +2Refer
Lisa McCarthy
3Promote
Chico1980


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lead, Lead-generation


Explanation:
Common term used in Sales & Marketing jargon


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_generation
    Reference: http://sales.about.com/od/glossaryofsalesterms/g/What-Is-Lea...
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Thanks Ana!
agree  P Forgas
5 hrs
  -> Thanks you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Promote


Explanation:
How about just 'Promote' and 'Promotions'?

Chico1980
Spain
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Refer


Explanation:
My initial thought is that they could be talking about referrals here. Referral partnerships.

Paying commissions for referrals? - Fashion Incubator
www.fashion-incubator.com/archive/paying-commissions-for-re...
Nov 24, 2010 - I am curious to see how others feel about either accepting or even requesting a commission or “finder's fee” on making referrals to other ...
(Referral commissions) - terms of use - Wild Apricot
www.wildapricot.com/referrals-commissions-terms

Referral commissions are accrued on each payment transaction for each referred billable account as 10% of the transaction for the first 2 years on that particular ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-01-14 15:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Referral"

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-01-21 12:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, David :)

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thanks Lisa, this one fitted the text better

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Mamelushen's answer is OK too, but you were first.
1 hr
  -> Thanks, Phil :)
agree  Rachael West: Referral yes. Mamelushen's is the more general term, but referral is more specific to this context I think.
17 hrs
  -> Thanks, Rachel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search