This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
calificación
una Nueva York en fermentación
Nov 25, 2008 15:48
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

cóclea

Spanish to English Medical Mechanics / Mech Engineering pharmaceutical plant
"Quitar los trinquetes de transporte, la guía central, la cóclea de entrada y salida como se indica en...."

They're part of a bottle washing machine. Could it be some sort of spiral shaped belt??

I have no idea so thanks in advance for any help!
Proposed translations (English)
4 incoming and outcoming water hose
4 manguera de entrada y salida de agua
4 Screwpump (or screw pump), Archimedean screw or Archimedes' screw,
2 cochlea

Proposed translations

48 mins
Selected

incoming and outcoming water hose

I am sorry I should have written in english
Peer comment(s):
neutral mjsmyth : This does sound more logical in the context - it would be useful to have more information
20 mins
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thankyou all for your suggestions (apologies for delay in answering-long project & I'd hoped term would be repeated)..finally client agreed on water inlet and outlet hose.Thanks again!!!"
9 mins

manguera de entrada y salida de agua

this could be one idea
Peer comment(s):
neutral Robert Copeland : Hi Washington, this is a ? where the answer is requested in English, what would your suggestion be in English for this?
13 mins
well, cóclea is a hose where water comes in and out and in a washing machine
Something went wrong...
12 mins

cochlea

No tengo claro si aplica en tu contexto...


Engineering Sound - [ Traducir esta página ]... the inner ear (the spiral-shaped cochlea) that process and transmit sound signals ... in a pocket or on a belt—clumsy to use, and sucked battery power. ...
www.theinstitute.ieee.org/portal/site/tionline/index.jsp?pa...


CócleaCóclea. (In English: Cochlea). La cóclea se asemeja a un caparazón de caracol en forma de espiral y se encuentra dentro del oído. ...
kidshealth.org/kid/en_espanol/palabra/word_cochlea_esp.html - 15k - En caché - Páginas similares
Cochlea | Spanish | Dictionary & Translation by BabylonCochlea. Dictionary terms for Cochlea in Español, Español definition for Cochlea , ... Babylon, English Spanish Dictionary, Baje este diccionario ...
www.babylon.com/definition/Cochlea/Spanish - 16k - En caché - Páginas similares
Cóclea - Wikipedia, la enciclopedia libreLa cóclea (también conocida como caracol) es una estructura en forma de tubo enrollado ... La cóclea está formada por tres cámaras longitudinales llenas de ...
es.wikipedia.org/wiki/Cóclea - 20k - En caché - Páginas similares
CócleaCóclea. Ayuda para diagnóstico médico on-line. Lista ordenada de posibles enfermedades a partir de los síntomas o el historial de un paciente.
www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php
Something went wrong...
21 mins

Screwpump (or screw pump), Archimedean screw or Archimedes' screw,

The RAE gives a synonym of "cóclea" as "rosca de arquimedes" that could fit your context. See Wikipedia for more information (Archimedes' screw).

A screw pump is a pump that raises water using helical impellers. (Reference McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms).

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search