Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plataformas digitales de información
English translation:
digital information platforms
Spanish term
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
plataformas digitales de información
Entre estos canales están la televisión, la radio y la prensa escrita, pero se enfatizará el uso de las nuevas tecnologías, las plataformas digitales de información y el diálogo a través de redes sociales para llegar al máximo de grupos de interés.
Thanks!
| 2 +6 | digital information platforms |
liz askew
|
| 3 | digital media |
Juan Moreno
|
Feb 10, 2010 08:39: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
digital information platforms
Emerald: Article Request - “Search disclosure”: Understanding ...
by D Nicholas - 2003 - Cited by 11 - Related articles - All 5 versions
Data have been drawn from 11 independent studies, involving questionnaire, interview and log analysis methods across the three digital information platforms ...
www.emeraldinsight.com/10.1108/00220410310499573
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-05 14:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
INTERTRUST ANNOUNCES RIGHTS/SYSTEM™ SOFTWARE, FIRST DRM PLATFORM ...
Consistent with InterTrust's general purpose technology philosophy, the Rights/PD platform serves digital information of all kinds." ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=10542 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-10 08:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi
I know nothing about this subject, but just happened to find a reference!
Good day to you!
| Thank you for your help. As I had never heard of this technology in Spanish or English, I was afraid that a literal translation might be completely incorrect. |
Conscientious and on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
digital media
con la respuesta que ya tienes, creo que también puede ser
interpretado como "digital media".
Me parece un término mas común.
| Thanks for your help. I was tempted to use your answer because it is, as you said, a much more common term. In the end, I chose the other response as it is more similar to the source text. |
Something went wrong...