Spanish to English Other Media / Multimedia Alternative Media

This is an article talking about Another Model of Communication and alternative media.

Please take a look at the different contexts where this word is used and help me find the best translation for all four contexts. The word repeats but there may be a slight difference in the way it is used.

Context 1:

Los foros sociales de Porto Alegre (2001, 2002 y 2003) y Bombay (2004) subrayaron la necesidad vital que tiene nuestro planeta de encontrar un modelo alternativo a la globalizaciónen impuesta por las grandes transnacionales. Durante los últimos años, la consigna Un nuevo mundo es posible ha encandilado a millones de personas de todo el globo. Sin embargo, para que el sueño se haga realidad es preciso dotarse de precisas herramientas adaptadas a los nuevos tiempos.

Entre otros instrumentos, resulta imprescindible forjar las bases de un nuevo modelo comunicativo distinto al actual: más ilusionante, ético, participativo y horizontal y, sobre todo, menos unidireccional, paternalista y dependiente del poder.


Context 2:

modelo de comunicacion unidireccional

Es cierto que se mudaron los propietarios, los protagonistas y los mensajes pero —en lo fundamental— se mantuvo intacto el mismo esquema de comunicación. Se sustituyó la propiedad privada por el Estado, los intereses del mercado por las conveniencias del Partido y las técnicas de persuasión capitalista por las consignas de la burocracia dirigente. Ambos modelos de comunicación cortan sus alas a la imaginación, bloquean la creatividad, fomentan la obediencia, desprecian la participación e ignoran las leyes básicas de la Retórica.

Se trata de modelos de comunicación caducos, unidireccionales, jerárquicos, autoritarios y paternalistas destinados a perpetuar una cultura redundante y compacta que favorece la imposición de la ideología dominante.


Context 3:

unidireccionalidad del modelo

Y nuevas actitudes, como la humildad, que otorgan un plus de autenticidad al propio proceso comunicativo (Vazquéz Montalbán, 2001:170): "Nosotros descubrimos —señala Marcos— que el mundo no es tan sencillo, que no hay amigos y enemigos, sino que hay otros grupos que están planteando cosas que hay que escuchar. En todo caso, el mérito que tuvimos fue que supimos detenernos a escuchar. Pudimos no haberlo hecho y otra hubiera sido la historia."


Esa renovación de códigos, mensajes y actitudes, esa “fase semántica de la revolución” que tan felizmente bautizó Bellinghausen, quedaría neutralizada sin la interacción de un sujeto-receptor, profundamente inquieto, activo y crítico capaz de romper con la unidireccionalidad del modelo de comunicación dominante.


Context 4:

unidireccional

¿Podemos definir nuestro modelo como alternativo?, ¿quién lo define?, ¿bajo qué autoridad y con qué principios?, ¿alternativo hacia qué o hacia quién?, ese supuesto modelo alternativo ¿es el mismo para Europa, EEUU, Japón, Africa, China o Cuba?

Ante la magnitud de las dudas que se plantean, hemos optado por un término —OMC— más amplio, indefinido si se quiere, pero capaz de aglutinar en su seno todas las expresiones críticas con el patrón comunicativo —unidireccional y jerárquico— imperante en el planeta, independientemente de su contexto geopolítico.