Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trazado manual endo y epicárdico
English translation:
manual tracing....
Added to glossary by
ServingMed.com
Dec 10, 2012 09:42
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
trazado manual endo y epicárdico
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Se calculó la fracción de eyección del ventrículo izquierdo (FEVI) y el volumen telediastólico del ventrículo izquierdo indexado, mediante el trazado manual endo y epicárdico en cortes sucesivos en eje corto en telesístole y telediástole.
My attempt:
The left ventricle ejection fraction (LVEF) and the indexed left ventricle telediastolic volume were calculated using manual tracing of endo- and epicardial borders on successive slices on the short axis in telesystole and telediastole.
"borders" may not fit, perhaps it should be "...using manual endo- and epicardial tracing on successive slices..."
Thoughts?
Juliette
My attempt:
The left ventricle ejection fraction (LVEF) and the indexed left ventricle telediastolic volume were calculated using manual tracing of endo- and epicardial borders on successive slices on the short axis in telesystole and telediastole.
"borders" may not fit, perhaps it should be "...using manual endo- and epicardial tracing on successive slices..."
Thoughts?
Juliette
Proposed translations
(English)
| 5 | manual tracing.... |
raptisi
|
| 4 | tracing & outline |
Sebastian Moll McCarthy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
manual tracing....
This is the term, they use a writing instrument on the taken pictures in systole and diastole, to follow the endo- and epicardial lines and draw conclusions about the volume differences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Sebastian Moll McCarthy
Native in Spanish
&
English
--
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to English, Catalan to English, French to English
tracing & outline
my feeling is
"outline", "contour" or "margin" would be preferable to the word "borders"
All the best,
SebastianMoll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-12-11 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
so then
"manual tracing or drawing, of endo- and epicardial outlines"
SM
"outline", "contour" or "margin" would be preferable to the word "borders"
All the best,
SebastianMoll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-12-11 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
so then
"manual tracing or drawing, of endo- and epicardial outlines"
SM
Discussion