This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
células parenquimatosas
cuento de la lechera

Glossary entry

Spanish term or phrase:

baroterapeuta

English translation:

barotherapy expert

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Jun 6, 2007 06:17
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

baroterapeuta

Spanish to English Medical Medical: Dentistry Implantology
Therefore, we want to propose a care protocol to serve as reference in determining the appropriate approach vis-à-vis implant surgery, by combining variables such as the location of the radiation, dose, number of sessions and time elapsed after the RT. Consequently, we classified as “red conditions” those requiring previous to the implant surgery the use of hyperbaric chamber under protocols of 30/10, 20/10 or some other scheme previous to implant surgery, in consensus with the baroterapeuta.

THE WRITER IS MY DAUGHTER (SHE IS A DENTIST), AND SHE LEFT SEVERAL TERMS FOR ME TO RESEARCH, WHICH I AM FINDING TERRIBLY CHALLENGING, AS I KNOW NOTHING ABOUT THIS SUBJECT!

THANKS!
Proposed translations (English)
3 expert in (on) barotherapy
4 therapist in charge of the hyperbaric oxygenation procedure
4 hyperbaric oxygen treatment physiotherapist/physician

Discussion

María Eugenia Wachtendorff (asker) Jun 11, 2007:
¡Muchísimas gracias a todos por su valiosa ayuda!
María Eugenia Wachtendorff (asker) Jun 6, 2007:
¡Gracias a todos, queridos colegas, en nombre de Constanza (mi hija) y mío! Veremos qué decide mi doctora :)
Сергей Лузан Jun 6, 2007:
Hola, MEW, we've got a translit of the occupation in Russian, I'll try to research my dicos. Saludos
Adriana de Groote Jun 6, 2007:
También existe lo que se llama en inglés "barotherapy", por lo que se me ocurría que tal vez podrías poner "barotherapy specialist/technician". No tengo idea si aplica a odontología, pero es lo más que pude averiguar. ¡Suerte!
Adriana de Groote Jun 6, 2007:
Como seguramente ya has visto, no hay ninguna entrada para 'baroterapeuta', pero sí las hay para 'baroterapia', que según parece es una 'terapia por presión'.

Proposed translations

1 hr
Selected

expert in (on) barotherapy

if there's an established 'barotherapy', the easiest & safest way of solution is to include an 'expert'.
Prokof'ev,ABThe patients on barotherapy displayed significant improvement of QL ... the need to develop an integrated system of expert-prognostic, ophthalmoergonomic, ...
lib.bioinfo.pl/auth:Prokof'ev,AB

[PDF] SOCIETA’ ITALIANA DI MEDICINA SUBACQUEA E IPERBARICAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of tissue respiration in barotherapy. accompanied by normalization of ...... is a published expert opinion. In. this review thirty-five publications ...
www.simsi.org/Soci/letteratura/1_sem_oti_2005.PDF

Websites are predominantly from the territory of the former USSR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-06 08:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vamos a ver, por lo menos se usa "baroterapeuta" en Rusia :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-11 09:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias por la graduación, MEW! A mí me parece (lo confieso) lo más aplicable en el contexto de Relaciones Públicas y Marketing también :) Pero la idea de David con "physiotherapist/physician" sea fructuosa para el otro contexto. Saludos de Sergio :)

Reference:

http://www.google.ru/search?q=+%22expert%22+barotherapy&hl=ru&lr=&start=10&sa=N

http://www.google.ru/search?q=%22doctor%22+barotherapy&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡Muchas gracias, Sergei!! Me parece lo más breve y claro en el contexto de esta publicación :)"
23 mins

therapist in charge of the hyperbaric oxygenation procedure

There is no evidence for the term itself, in either language, but singe the text already mentions "hyperbaric chamber", this is an option:

Treatment under altered barometric pressure (barotherapy, vacuum ...
[Treatment under altered barometric pressure (barotherapy, vacuum therapy, hyperbaric oxygenation)] [Article in Russian] Skurikhina LA.Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[Effectiveness of oxygen barotherapy in the initial forms of ...
Results of evaluating the efficacy of hyperbaric oxygenation therapy in 104 ... [Effectiveness of oxygen barotherapy in the initial forms of cerebral ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
EUBS99
(Laboratory of barotherapy, Russian Scientific Centre of Surgery. Chair of hyperbaric oxygenation, Russian Medical Academy of postgraduate education. ...
www.ecotecmed.com.br/eubs99.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Free radical citation list for mesh topheading 'Hyperbaric ...
[Hyperbaric oxygenation with low excess pressure implemented in the pressure chamber ... [Barotherapy in cerebrovascular diseases] Zh Nevrol Psikhiatr Im SS ...
www.freeradicalscience.com/showcitationlist.php?mth=Hyperba... - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Hyperbaric oxygen therapy in acute fracture management -- Butler ...
... Oxygen Inhalation Therapy/ or exp Hyperbaric Oxygenation/ or hyperbaric oxygen.mp. or barotherapy.mp. or exp Atmosphere Exposure Chambers/ or HBOT.mp. ...
emj.bmjjournals.com/cgi/content/full/23/7/571 - Similar pages
Hyperbaric Oxygen (HBOT) Bibliography
[Nineteen years of experience with hyperbaric oxygenation and vascular ...... A.P. Effects of oxygen barotherapy on the re­generation of bone tissue. ...
www.drcranton.com/hbo/hbobib.htm - 138k - Cached - Similar pages
JSTOR: Benefits and Hazards
Benefits and Hazards Hyperbaric oxygenation appears to offer great problems and ..... KERR, R. C. Clinical aspects of treatment planning in barotherapy. ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-936X(196410)64%3A10%3C72%3ABAH%3E2.0.CO%3B2-X -
Something went wrong...
2 hrs

hyperbaric oxygen treatment physiotherapist/physician

In sports medicine to speed up soft tissue injuries, I would think this could be a physiotherapist (under the prescription of a qualified medical doctor) or if the patient is required to breathe hyperbaric oxygen in a chamber, a doctor/physician e.g Hyperbaric Physician
http://www.kmc.co.nz/ViewArticle.aspx?id=32758
http://www.hyperbaricmedicine.org/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search