This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enganchador
Banca de reserva fraccionaria

Glossary entry

Spanish term or phrase:

sábana nasal inferior

English translation:

capillary bleeding

Added to glossary by liz askew
Dec 2, 2019 13:36
4 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

sábana nasal inferior

Spanish to English Medical Medical (general) Ophthalmology
En la exploración de polo anterior se observa en ojo derecho una uveítis anterior leve con tyndall de 1+ y no hay hallazgos en OI.
En el fondo de ojo encontramos en OD algunas hemorragias en mancha dispersas sin afectación macular, algún exudado algodonoso , vasos coroideos fibrosados en periferia inferior y un desprendimiento coroideo hemorrágico nasal con hemorragia subretiniana en sábana nasal inferior.

I can't find an exact reference for sábana. I have found inferior nasal concha and inferior sagittal sinus - perhaps it's one of them?

TIA,
Juliette
Proposed translations (English)
4 capillary bleeding
3 nasal-inferior diffuse bleeding
Change log

Dec 12, 2019 13:04: liz askew Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Dec 2, 2019:
@Tomasso Thank you, Tomasso.
The first link is misleading though; RPE-choroid sheet refers to a "graft" type.
The second one could be a fair description of the patch-like pattern of a sangrado en sábana.
Tomasso Dec 2, 2019:
May not help but... Looking around there are references but perhaps not close enough to Subretinal hemorrhages, reference to sheet, or veil in other parts of the eye

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20978168 dice alli, A reply to human retinal pigment epithelium (RPE) transplantation: outcome after autologous RPE-choroid sheet and RPE cell-suspension in a randomised clinical study.
https://books.google.com/books?id=vZvwf31aXkwC&pg=SA9-PA32&l...
Dice alli;
Pre-retinal hemorrhage--occurs just beneath the internal limiting membrane, o - - and is usually a sheet-like veil that obscures the underlying retina and vessels.
Chema Nieto Castañón Dec 2, 2019:
Exactly so, Tom; it is the bleeding which is subretinal and located inferior and nasal in the eye.
As for sangrado en sábana the idea is something like an oozing hemorrhage, but I haven't been able to find an equivalent term/expression used in relation to ocular/subretinal bleeding.
Thomas Walker Dec 2, 2019:
en sábana I think the question as posed breaks up a phrase in the ST that would be better kept together. "En sábana" means something like "sheetlike", or a reference to blanket, as Chema said. The phrase to unwind is "con hemorragia subretiniana en sábana nasal inferior", which would probably be something like "with sheetlike subretinal bleeding, in the inferior nasal region of the eye".
Chema Nieto Castañón Dec 2, 2019:
shallow bleeding Maybe shallow bleeding...
Not sure but flame-shaped bleeding seems to be related to nerve-fiber related bleeding.
https://books.google.es/books?id=P6lxDwAAQBAJ&pg=PA39&lpg=PA...
Tomasso Dec 2, 2019:
flame bleeding? https://www.reviewofoptometry.com/article/busted-barriers-tr...
Possibly flame hemmorrhging?

Proposed translations

5 hrs
Selected

capillary bleeding

parsing

the "en sábana" is referring to the haemorrhage/bleeding

https://books.google.co.uk/books?id=4k3NZuoAKygC&pg=PA325&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-02 18:48:48 GMT)
--------------------------------------------------


www.sld.cu › pdf › sitios › otorrino › cap.2_libro1.pdf

1.
2.
Translate this page
by II EPÍSTAXIS
Epístaxis primarias y secundarias, tratamiento por etapas. .... En determinadas epístaxis cuando el sangramiento es difuso (en sábana) como lo son los de.


seorl.net › PDF › 050 - EPISTAXIS Y CUERPOS EXT...

1.
2.
Translate this page
fosas nasales, generando erosión de la mucosa y el posterior sangrado. ... La hemorragia habitualmente es difusa, en sábana y sin tendencia a la hemostasia ..... determinadas formas de la enfermedad, identificándose en el pulmón, sistema ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-02 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Según el tipo de vaso sanguíneo roto
Hemorragia capilar: Es la más frecuente y la menos grave, pues los capilares sanguíneos son los vasos más abundantes y con poca presión de sangre, ocurre en los raspones o excoriaciones. La sangre fluye en sábana: no se puede visualizar vasos sangrantes.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-02 18:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://guiaprimerosaux.wixsite.com › hemorragias
Translate this page
Capilar: En este caso se produce lo que se conoce como hemorragia “en sábana”, una salida de sangre en poca cantidad, que se va extendiendo desde los ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
2 hrs

nasal-inferior diffuse bleeding

Not sure if there is a specific English expression for sangrado/hemorragia en sábana. I'll post it if I find it. Anyhow, the meaning of the original is that they see a "diffuse bleeding" (a bleeding that is diffuse, looking like a "blanket"), where the bleeding spot -the origin of the hemorrhage- cannot be seen. This diffuse bleeding is located in the nasal-inferior quadrants of the eye (subretinal).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search