Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PSCSBSPS
English translation:
carotid pulses present bilaterally
Added to glossary by
Rachel Fell
Apr 21, 2020 15:55
4 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
PSCSBSPS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Dominican Republic
Medical record from the Dominican Republic.
Under "Physical Examination" section.
CUELLO: CILINDRICO, MOVIL, PSCSBSPS, NO ADENOPATIAS.
I believe that
PS = Pulsos
CS = Carotideos
BS = ????
PS = Presentes / Palpables
Suggestions for what the "BS" might refer to are appreciated. Thank you!
Under "Physical Examination" section.
CUELLO: CILINDRICO, MOVIL, PSCSBSPS, NO ADENOPATIAS.
I believe that
PS = Pulsos
CS = Carotideos
BS = ????
PS = Presentes / Palpables
Suggestions for what the "BS" might refer to are appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | carotid pulses present bilaterally |
Rachel Fell
|
Change log
Apr 23, 2020 19:51: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
carotid pulses present bilaterally
Palpate carotid pulses separately and auscultate with bell: Carotid pulses present bilaterally, no bruits auscultated
https://quizlet.com/279314351/head-to-toe-assessment-flash-c...
pulsos carotídeos bilaterales presentes -
https://www.slideshare.net/dramadera0389/infarto-caso-clinic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-04-23 19:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all!
Peer comment(s):
| agree |
José Huarancca
: Indeed :)
28 mins
|
|
Thank you José :-)
|
|
| agree |
Marie Wilson
4 hrs
|
|
Thank you Marie :-)
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: Looks right to me.
9 hrs
|
|
Thank you Stephen :-)
|
|
| agree |
Leda Roche
9 hrs
|
|
Thank you Leda :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Discussion
Post it as answer, Rachel! ;)