pulverización faríngea

English translation: pharyngeal spraying

16:48 Aug 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / thermal guide
Spanish term or phrase: pulverización faríngea
TÉCNICAS TERMALES, TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS O DE BIENESTAR, OTROS SERVICIOS
Inhaloterapia (ORL)
Pulverización faríngea
Nebulización
Irrigación nasal

Referente a los tratamientos de un balneario.

¿Sería correcta alguna de estas opciones? "Pharyngeal spray", "Pharyngeal spraying", "pharyngeal pulverization"?

¡Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:pharyngeal spraying
Explanation:
Certainly not 'pulverization'.

Its use in spas seems to be more common in Europe. It is also used in medicine. The treatment for pain and infections seems to be outdated; many of the references are from the 1800s. Now it's used as a technique to deliver medication.

Examples:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/7626920
**Pharyngeal spraying or oral challenge with C** failed to change SGAW. Skin sensitivity to H and C was similar in C-responders and non-responders. In conclusion ...

https://jamanetwork.com/data/journals/OTOL/.../archotol_63_1...
In 1948, the Veterans Administration re¬ quested a group of consultants to prepare. **Preliminary pharyngeal spraying. Preliminary applications to piriform fossae.**

onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1440-1746.2009.06174.x/pdf
likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics**.17. Music before and during the procedure. A recent meta-analysis of six prospective, ...

https://aktsignals.com/.../the-effects-were-most-pronounced-...
particularly with benzocaine, and some evidence that aspiration may be more likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics.17 A recent ...

Spain – Margaret Swaine
www.margaretswaine.com/travel/spain/
**With all its naso-pharyngeal spraying machines and sonic sprays,**

Translations:

From France:
thermal-center.uriage.com/spa/pharyngeal-spraying
**Pharyngeal Spraying**. Are you interested in this treatment? Direct or dispersed spraying of Uriage Thermal Water to treat pharyngitis, sore throat and tonsillitis.

www.irbnet.de/daten/iconda/CIB6845.pdf
by A Silva-Afonso - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
This paper describes the case of a Portuguese spa resort – Termas das. Caldas da Rainha .... **pharyngeal spraying**, simple and sonic aerosols, etc.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:18
Grading comment
Thanks a lot! Thank you for the useful links as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pharyngeal spraying
Muriel Vasconcellos
3Pharyngeal Pulverization
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pharyngeal spraying


Explanation:
Certainly not 'pulverization'.

Its use in spas seems to be more common in Europe. It is also used in medicine. The treatment for pain and infections seems to be outdated; many of the references are from the 1800s. Now it's used as a technique to deliver medication.

Examples:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/7626920
**Pharyngeal spraying or oral challenge with C** failed to change SGAW. Skin sensitivity to H and C was similar in C-responders and non-responders. In conclusion ...

https://jamanetwork.com/data/journals/OTOL/.../archotol_63_1...
In 1948, the Veterans Administration re¬ quested a group of consultants to prepare. **Preliminary pharyngeal spraying. Preliminary applications to piriform fossae.**

onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1440-1746.2009.06174.x/pdf
likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics**.17. Music before and during the procedure. A recent meta-analysis of six prospective, ...

https://aktsignals.com/.../the-effects-were-most-pronounced-...
particularly with benzocaine, and some evidence that aspiration may be more likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics.17 A recent ...

Spain – Margaret Swaine
www.margaretswaine.com/travel/spain/
**With all its naso-pharyngeal spraying machines and sonic sprays,**

Translations:

From France:
thermal-center.uriage.com/spa/pharyngeal-spraying
**Pharyngeal Spraying**. Are you interested in this treatment? Direct or dispersed spraying of Uriage Thermal Water to treat pharyngitis, sore throat and tonsillitis.

www.irbnet.de/daten/iconda/CIB6845.pdf
by A Silva-Afonso - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
This paper describes the case of a Portuguese spa resort – Termas das. Caldas da Rainha .... **pharyngeal spraying**, simple and sonic aerosols, etc.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 262
Grading comment
Thanks a lot! Thank you for the useful links as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Convincing research, here and in the Discussion field.
26 mins
  -> Thank you, Anne!

agree  Jane Martin
8 hrs
  -> Thank you, Jane!

agree  liz askew
8 hrs
  -> Thank you, Liz!

agree  Shenice Parkyn
10 hrs
  -> Thank you, Shenice!

agree  Marie Wilson
23 hrs
  -> Thank you, Marie!

agree  neilmac
1 day 8 hrs
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pharyngeal Pulverization
Pharyngeal Pulverization


Explanation:
I think so:
The Pharyngeal Pulverization consists in a treatment through the impact of a thermal water jet inside a Stainless Steel tube, with 3BAR pressure and 42ºC temperature promoting little drops of thermal water that are projected and directed to the mouth in order to perform a soft massage to the pharynx. - http://www.artecer.eu/20100255

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-08-18 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.balnearioledesma.com/wp-content/uploads/2018/07/0...
PULVERIZACIÓN FARÍNGEA
Proyección del agua minero-medicinal finamente fragmentada, mediante un sistema de pistola que lanza el chorro sobre la región faríngea. Durante la aplicación el usuario debe inclinar la cabeza ligeramente hacia adelante. La proyección del agua se realiza a poca presión. El tratamiento está indicado en la prevención de laringitis, amigdalitis, etc. - http://www.balnearioledesma.com/tecnicas-y-tratamientos-con-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2019-08-25 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/pulveri...

José Patrício
Portugal
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: Your reference seems like a bad translation. 'Pulverization' has a different meaning in English. See Discussion above.
5 hrs
  -> words conotatoion: https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/pulveri...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search