Spanish term
Argentina
equipo de salud
| 4 +1 | health team |
Muriel Vasconcellos
|
Nov 21, 2019 12:28: Neil Ashby changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): MollyRose, patinba, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
health team
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-11-20 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
What is a health team?
Healthcare is a team effort. Each healthcare provider is like a member of the team with a special role. Some team members are doctors or technicians who help diagnose disease. Others are experts who treat disease or care for patients' physical and emotional needs.
Who is on the healthcare team?
www.patientnavigatortraining.org › healthcare_system › module3 › 1_index
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-11-20 22:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un equipo en salud?
Según la OMS (1973), el equipo de salud se define como aquella “Asociación NO JERARQUIZADA de personas, con diferentes disciplinas y profesionales, con un objetivo común, que es el proveer en cualquier ámbito a los pacientes y familias la atención más integral de salud posible”.Oct 12, 2011
El trabajo en equipo en la Atención Primaria | atención primaria: 12 ...
https://apxii.wordpress.com › 2011/10/12 › trabajo_en_equipo_en_ap
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-21 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is World Health Organization terminology. See:
Search Results
Web results
WHO | Health Systems Strengthening Glossary
https://www.who.int › healthsystems › hss_glossary › index2
... care depends primarily on the patient's condition and the decisions made by his or her **health team**. ... World Health Organization, Regional Office for Europe.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-21 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.who.int › hac › donorinfo › highlights › highlights37
A WHO **emergency health team** arrived 19 August 2016 in Maiduguri city to assess and respond to the health needs of 800 000 people in north eastern Nigeria, ..
| agree |
Neil Ashby
: "healthcare team" is actually more common
14 hrs
|
|
Thanks, Neil! Note that I'm using World Health Organization terminology. WHO and its regions are still holding onto the space between 'health' and 'care', so in the international organizations they are still using 'health team'.
|
Discussion