This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Oncology

dorso nasal lateral derecho

01:56 Feb 16, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology / Reporte Histopatológico
Spanish term or phrase: dorso nasal lateral derecho
Lesión papular traslúcida en dorso nasal lateral derecho.
marideoba
Local time: 02:21


Summary of answers provided
3 +1right side of the nasal bridge
Marie Wilson
3right dorsum of the nose / right nasal dorsum
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right side of the nasal bridge


Explanation:
Examples in similar context:


EPOS™

European Society of Radiology
https://epos.myesr.org › esr › ecr2006 › mediagallery
"right side of the nasal bridge." from epos.myesr.org
Fig.: Dermoid cyst - There is a well defined soft tissue mass on the right side of the nasal bridge

"On examination, he had a 2x1cm firm non tender mass over the right side of the nasal bridge"
https://www.eurorad.org/case/5032

Also examples of dorsum, but seems to be less common:

"Physical examination revealed a 2-cm, firm, subcutaneous mass on the right side of the nasal dorsum that was not adherent to the underlying bone."
https://jamanetwork.com/journals/jamaotolaryngology/article-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-02-16 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Re bridge and ridge:
The dorsum runs from the radix to the tip; it is often called the "bridge" of the nose.

Issues with the dorsum, or bridge of the nose, is the most common reason that individuals pursue rhinoplasty surgery.
https://orangecountycosmeticsurgery.com/nose-surgery-2/rhino...


Collapse of the Cartilaginous Bridge of the Nose

Saddle Nose Repair
https://www.saddlenose.com › collapse-of-the-cartilagi...
The depression of the nasal dorsum, or bridge, is a key symptom of a saddle nose deformity, even when other symptoms, like a rotated tip or nasal obstruction, ...

Top 5 ways to Improve Your Nose - 5 Popular Nose Job ...

Dr. Guy Watts
https://guywattsplasticsurgeon.com.au › Blog
"dorsum or bridge" from guywattsplasticsurgeon.com.au
Sep 23, 2023 — 1. Dorsal Hump Reduction. Irregularities of the dorsum (or bridge) of the nose may be hereditary or as a result of trauma. A large dorsal hump ...

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mil gracias: he encontrado el término right lateral nasal dorsum


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
6 hrs
  -> Thanks Liz!
neutral  Chema Nieto Castañón: No estoy seguro pero creo que nasal bridge y nasal ridge (dorsum) no son lo mismo//Los había visto; por ellos lo de "no estoy seguro": bridge o bridge of the nose pero no nasal bridge. ¿Confuso cuando menos?
9 hrs
  -> Echa un vistazo a los ejemplos que he añadido. // Ya me pierdo, y no busco más,, pero según este cirujano plástico de Barcelona https://drjorgeplanas.com/en/glossary/dorso-nasal/
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right dorsum of the nose / right nasal dorsum


Explanation:
Maybe.

a slowly developing mass over the right dorsum of the nose
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8057758/

the examiner reported review of the veteran's claims file, noting removal of the right dorsum ganglion cyst in service.
https://www.va.gov/vetapp05/files3/0518194.txt

A March 2015 private treatment record reflects that the veteran sought evaluation of an area on the right nasal dorsum
https://www.va.gov/vetapp16/Files1/1605478.txt

On examination the lesion extended from the right nasal dorsum to the right internal canthus
https://pocketdentistry.com/use-of-suborbicularis-oculi-fat-...

A 35 year old male was diagnosed with a large basal cell carcinoma of the right nasal dorsum.
https://www.ohniskin.com/nose-skin-cancer-surgery/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-02-16 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Anotar no más la diferencia entre nasal bridge y nasal ridge (el último sí se corresponde con el dorsum of the nose). Pej,

Nasal Bridge:
A saddle-shaped area that includes the nasal root and the lateral aspects of the nose. It lies between the glabella and the inferior boundary of the nasal bone, and extends laterally to the inner canthi.

Nasal Ridge:
The midline prominence of the nose, extending from the nasal root to the tip (also called the dorsum of the nose).
https://elementsofmorphology.nih.gov/anatomy-nose.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-02-16 23:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Marie.
No estoy seguro si "bridge of the nose" es una expresión realmente aceptada o aceptable para referirse al dorsum nasi (nasal ridge) o si usar "bridge" para referirse al dorsum nasi es en realidad un error -bastante extendido por otro lado.

El nasal bridge, en sentido estricto (o hasta donde he podido entender), señala la zona superior del dorso de la nariz e incluiría la zona de la raíz nasal y la glabela; para entendernos, sería referencia a la zona ósea -vs. cartilaginosa- de la nariz (la zona donde se apoyan las gafas, vaya, y por encima de esta hasta el hueso frontal entre los ojos), mientras que el dorsum nasi (nasal ridge) se refiere a todo el "canto" nasal que se extiende desde la raíz hasta la punta nasal. Con esto, parte del nasal bridge se correspondería con la zona superior del nasal ridge -dorso nasal; dorsum nasi-, aunque otras partes del nasal bridge no tendrán nada que ver con el dorsum nasi (las partes del bridge más laterales y las superiores -raíz, glabela).

Ver por ejemplo;

• Nasal Ridge – Often confused with the nasal bridge, the nasal ridge is the area that extends from slightly above the nasal bridge right above the tip of the nose. The nasal ridge is also referred to as the dorsum. 
https://www.longevita.co.uk/blog/types-of-noses/

The area between the root and apex is the dorsum (nasal ridge) of the nose.
[See graphic: bridge versus dorsum nasi]
https://www.delmarspray.com/the-nose

Nasal Bridge:
A saddle-shaped area that includes the nasal root and the lateral aspects of the nose. It lies between the glabella and the inferior boundary of the nasal bone, and extends laterally to the inner canthi.
Nasal Ridge:
The midline prominence of the nose, extending from the nasal root to the tip (also called the dorsum of the nose).
https://elementsofmorphology.nih.gov/anatomy-nose.shtml

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search