ficha técnica (droga)
English translation: Technical Data Sheet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Feb 9, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1technical sheet (drug) Explanation: I think this could be the translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
package insert Explanation: this is a guess because you don't have context, but the tiny print sheets included in drug packaging with side effects and all the technical mumbo jumbo are called drug package inserts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
fact sheet Explanation: I've heard this one too. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Drug information sheet Explanation: includes technical information. Exact term depends on what you're translating right now. Ref.: "... Consumer Drug Information Sheet posted on this ... Counter & Prescription Medications. ... about every drug. Most of ... all the technical information abou ta ..." www.needymeds.com/infosources.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
technical information sheet Explanation: Took me some time to remember. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Technical Data Sheet Explanation: Another option. ZEOCIN™ Technical Data Sheet http://www.cayla.com/support/datasheets/zeotech.htm Regards, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Data sheet Explanation: Just "data sheet" would do fairly well. Or as Tricia said, "technical data sheet" "Drug information sheet" sounds good, but might be as "too much". "Data sheet" was the chosen translation in a serious medical translation forum I'm in (MedTrad). Greetings, Marcvs Reference: http://groups.yahoo.com/group/medtrad/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations