Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vacuna Doble
English translation:
bivalent vaccine
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 20, 2020 15:57
4 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Vacuna Doble
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Se elaboran vacunas a partir de toxoides estériles (Vacuna Antitetánica y Vacuna Doble)
La vacuna antitetánica puede ser Doble (antidiftérica y antitetánica), Triple (antitetánica, antidiftérica y anticoqueluchosa), Cuádruple (antitetánica, antidiftérica, anticoqueluchosa y antihaemophilus), Quíntuple (todas las anteriores más antihepatitis B o antipolio) y Séxtuple o Hexavalente (suma la PVI)
El esquema básico de vacunación antitetánica requiere tres dosis. Entre las dos primeras con un intervalo de un mes y la tercera luego de 6 o 12 meses. Si no se completa este esquema, basta continuarlo en cualquier momento, no es necesario reiniciarlo. El esquema completo otorga inmunidad por 10 años. Por lo que deberá ser aplicado un refuerzo de la vacuna cada 10 años.
En caso de producirse una herida el médico deberá evaluar la necesidad de aplicar la vacuna, en función de la gravedad de la herida y la situación inmunitaria antitetánica de cada paciente.
Las embarazadas deben tener el esquema completo y haber recibido la última dosis en un lapso no mayor a 10 años, de lo contrario deberán recibir una dosis de refuerzo. Aquellas que tengan el esquema incompleto deberán cumplir con las dosis faltantes. No existe registro de efectos nocivos para la gestación.
En todos los casos, la opción de preferencia es la vacuna Doble.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Estuve buscando y encontre el link anterior, mi consulta es la siguiente, ahi dicen que la doble sería DT: diphtheria and tetanus vaccine.... y en los parentesis que tengo en la oración dice Vacuna antitetanica y vacuna doble... la antitetanica no sería tetanus vaccine ...
Omito y pongo Diphteria and tetanus toxoids... diphtheria and tetanus toxoids vaccine....
Gracias
La vacuna antitetánica puede ser Doble (antidiftérica y antitetánica), Triple (antitetánica, antidiftérica y anticoqueluchosa), Cuádruple (antitetánica, antidiftérica, anticoqueluchosa y antihaemophilus), Quíntuple (todas las anteriores más antihepatitis B o antipolio) y Séxtuple o Hexavalente (suma la PVI)
El esquema básico de vacunación antitetánica requiere tres dosis. Entre las dos primeras con un intervalo de un mes y la tercera luego de 6 o 12 meses. Si no se completa este esquema, basta continuarlo en cualquier momento, no es necesario reiniciarlo. El esquema completo otorga inmunidad por 10 años. Por lo que deberá ser aplicado un refuerzo de la vacuna cada 10 años.
En caso de producirse una herida el médico deberá evaluar la necesidad de aplicar la vacuna, en función de la gravedad de la herida y la situación inmunitaria antitetánica de cada paciente.
Las embarazadas deben tener el esquema completo y haber recibido la última dosis en un lapso no mayor a 10 años, de lo contrario deberán recibir una dosis de refuerzo. Aquellas que tengan el esquema incompleto deberán cumplir con las dosis faltantes. No existe registro de efectos nocivos para la gestación.
En todos los casos, la opción de preferencia es la vacuna Doble.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Estuve buscando y encontre el link anterior, mi consulta es la siguiente, ahi dicen que la doble sería DT: diphtheria and tetanus vaccine.... y en los parentesis que tengo en la oración dice Vacuna antitetanica y vacuna doble... la antitetanica no sería tetanus vaccine ...
Omito y pongo Diphteria and tetanus toxoids... diphtheria and tetanus toxoids vaccine....
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | bivalent vaccine / 2-in-1 vaccine |
Robert Carter
|
Proposed translations
+5
24 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
bivalent vaccine / 2-in-1 vaccine
I believe those are the common terms for them, i.e., bivalent, trivalent, quadrivalent, pentavalent, etc., or 2-in-1, 3-in-1, etc.
Both Bivalent and Quadrivalent vaccines are highly immunogenic and prevent primary infection with the HPV genotypes and prevent CIN 2/3 adenocarcinoma.
https://www.who.int/vaccine_safety/initiative/tools/HPV_Vacc...
A pentavalent vaccine, also known as 5-in-1 vaccine, is a combination vaccine with five individual vaccines conjugated into one, intended to actively protect people from multiple diseases.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pentavalent_vaccine
Both Bivalent and Quadrivalent vaccines are highly immunogenic and prevent primary infection with the HPV genotypes and prevent CIN 2/3 adenocarcinoma.
https://www.who.int/vaccine_safety/initiative/tools/HPV_Vacc...
A pentavalent vaccine, also known as 5-in-1 vaccine, is a combination vaccine with five individual vaccines conjugated into one, intended to actively protect people from multiple diseases.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pentavalent_vaccine
Note from asker:
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Also "dual/double vaccine", although that can also refer to vaccines given in 2 doses.
1 hr
|
|
Thanks, Neil.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
2 hrs
|
|
Thanks, Chema.
|
|
| agree |
Marie Wilson
3 hrs
|
|
Thanks, Marie.
|
|
| agree |
José Huarancca
4 hrs
|
|
Thanks, José.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
|
Thanks, Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tetanus vaccine is available as monovalent tetanus toxoid (TT), in bivalent combination with diphtheria toxoid (DT) or low-dose diphtheria toxoid (Td)
http://www9.who.int/ith/vaccines/tetanus/en/
A la hora de traducir vacuna doble, bivalent vaccine, tal y como sugiere Robert, parece la mejor opción -en este caso referido específicamente a la double diphtheria and tetanus vaccine. No traduciría sin embargo como DT (versus Td) sin mayor especificación en el original.
Saludos.