En primer lugar, el original no parece ser español correcto, sino más bien traducción literal del inglés.

A las HUELLAS de los penetradores para ensayos de dureza (sea Brinell, Vickers o Rockwell), en español (o, por lo menos, en español de España) se les denomina HUELLAS -y en inglés "indentations"):

http://webs.uvigo.es/ocean/textos/Materiales/PracticaII.pdf

En segundo, lo que se realizó fué "una prueba [o un ensayo] de dureza, no "la dureza", no importa bajo qué modalidad (aunque desde luego, si es de microdureza NO puede ser un ensayo Brinell).

Conocer el procedimiento especificado en la norma A**** ayudaría a poner en claro el tema, porque lo que sigue es confuso.

Si lo entiendo bien, se realizaron cinco ensayos sobre una circunferencia perimetral en la dirección del radio (es decir, perpendiculares al eje), pero tampoco está claro que no se trate de la dirección perpendicular a ésta (es decir, a lo largo de la generatriz del -supongo- cilindro).

Lo del "barrido", verdaderamente, me sobra.:

barrido.

3. m. Proceso automático por el que se miden secuencial y repetidamente las diversas magnitudes de un sistema, para controlarlas. Es el que, por ejemplo, realiza el piloto automático de un avión.

4. m. Fís. Proceso por el que un dispositivo explora sistemáticamente un espacio para transformar la imagen de cada uno de sus puntos en señales eléctricas transmisibles que permiten recuperar aquella en un proceso inverso, como el que sirve de fundamento a la televisión, el radar, el microscopio de barrido, etc.

http://lema.rae.es/drae/?val=barrido (DRAE)

Es decir, nada de "picar" o "practicar hendiduras", en serie o no, sobre nada.

Tampoco me vale la traducción inglesa, "sweep" (ver http://www.answers.com/topic/sweep:).

Así que mi intento sería:

five radial [Rockwell C, for instance -or whatever type of test was carried out] indentations were carried out [executed].