Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Suboficial principal
English translation:
head/chief non commissioned officer
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 30, 2007 23:32
16 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Suboficial principal
Spanish to English
Other
Military / Defense
Military ranks are big headache. I'm thinking Chief Petty Officer. Any ideas?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | head/chief non commissioned officer |
Lydia De Jorge
|
| 3 | Senior Enlisted Man |
Henry Hinds
|
Change log
May 31, 2007 00:16: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
head/chief non commissioned officer
http://www.babylon.com/definition/suboficial/English
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-31 00:16:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-31 00:16:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Senior Enlisted Man
Chief Petty Officer would only apply to the Navy, and I´m not even sure that would fit.
Have you told us what branch of the service it is, and in whose military? (CONTEXT)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-05-31 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Argentine Air Force... está bien, aunque la solución que ofrezco es menos formal y la de Lydia, igual de válida, es más formal. Tú decides de acuerdo al tono del escrito.
Have you told us what branch of the service it is, and in whose military? (CONTEXT)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-05-31 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Argentine Air Force... está bien, aunque la solución que ofrezco es menos formal y la de Lydia, igual de válida, es más formal. Tú decides de acuerdo al tono del escrito.
Note from asker:
| Hi Henry, Sorry about that...Argentine Air Force. |
| Thank you for the feedback. Cheers! |
Something went wrong...