This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 30, 2019 17:25
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Marketing, fashion, tourism and business
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
prendas para salidas o prendas secundarias
Spanish to English
Other
Military / Defense
Military fashion
The text is talking about when certain types of military uniforms are worn. I need help with "prendas para salidas o prendas secundarias).
Según su importancia y la naturaleza de las prendas (para mandos o para tropa, prendas para salidas o prendas secundarias)....
Según su importancia y la naturaleza de las prendas (para mandos o para tropa, prendas para salidas o prendas secundarias)....
Proposed translations
(English)
| 3 | outdoor clothing (UK: kit) or spare clothing (UK: kit) |
Adrian MM.
|
| 2 | Full ceremonial dress or service dress |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
outdoor clothing (UK: kit) or spare clothing (UK: kit)
Declined
Compare second-line gear: ' First line is what you wear, second line is your fighting load and third line is your sustainment load..'
and civvies: 'ordinary clothes that are not part of a uniform'.
and civvies: 'ordinary clothes that are not part of a uniform'.
Example sentence:
US: Military Outdoor Clothing Previously Issued US GI OD Green Canteen Set with *Suspenders* : Sports & Outdoors.
UK: High-quality military, survival and outdoor kit and equipment for professional users sourced from government
Reference:
47 days
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Full ceremonial dress or service dress
Not so sure whether service dress is implied. Do you know on what occasions the prendas secundarias are worn?
Discussion