Aug 25, 2009 13:42
14 yrs ago
Spanish term
de oferta
Spanish to English
Social Sciences
Other
Saludos,
I am translating a piece about conservation of rivers, wetlands, etc. The use of "de oferta" in the sentence below seems odd, and I can't quite figure out how to state it in English..."on sale" doesn't sound right, but maybe it is... (???)
Las viejas estrategias **de oferta,** basadas en grandes obras hidráulicas subvencionadas, se ven hoy superadas por nuevas estrategias de ahorro, eficiencia y conservación.
(To give a bit more context, here is the preceding sentence: Los modelos más avanzados de gestión y planificación de aguas colocan en un primer plano la necesidad de conservar el buen estado de ríos, lagos, humedales y acuíferos, superando el viejo y arrogante paradigma de “dominación de la naturaleza” para promover enfoques más sabios y prudentes a partir del principio de “sustentabilidad”.)
TIA!
I am translating a piece about conservation of rivers, wetlands, etc. The use of "de oferta" in the sentence below seems odd, and I can't quite figure out how to state it in English..."on sale" doesn't sound right, but maybe it is... (???)
Las viejas estrategias **de oferta,** basadas en grandes obras hidráulicas subvencionadas, se ven hoy superadas por nuevas estrategias de ahorro, eficiencia y conservación.
(To give a bit more context, here is the preceding sentence: Los modelos más avanzados de gestión y planificación de aguas colocan en un primer plano la necesidad de conservar el buen estado de ríos, lagos, humedales y acuíferos, superando el viejo y arrogante paradigma de “dominación de la naturaleza” para promover enfoques más sabios y prudentes a partir del principio de “sustentabilidad”.)
TIA!
Proposed translations
(English)
4 +4 | on offer | Elizabeth Garrison |
5 | supply | Henry Hinds |
4 | bidding | Liliana Galiano |
4 | (the old) bargain (strategies) | Cristian Garcia |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
on offer
Something that is offered or available
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-25 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate it along the lines of either "The old strategies on offer" or "The old strategies available"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-25 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would translate it along the lines of either "The old strategies on offer" or "The old strategies available"
Example sentence:
"it is the best option on offer"
Note from asker:
Yes, that makes sense! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much, Elizabeth, and to all who contributed answers and comments! I went with 'available'."
31 mins
supply
Las viejas estrategias de oferta = The old supply stategies
Como oferta y demanda = supply and demand
Como oferta y demanda = supply and demand
Note from asker:
I was originally thinking along those lines, but couldn't figure out how to phrase it... |
33 mins
bidding
Creo que e refiere a 'licitación'.
DOCUMENTOS ESTANDAR DE LICITACION (PDF)
5. Una oferta por Licitante, 9. 6. Costo de la licitación, 9. 7. Visita a la zona de las Obras, 9 ... construcción de. obras de obras hidráulicas. o sanitarias ...
www.undp.un.hn/PDF/LICITACIONES/2008/0664_Base_Obras_4_Hosp...
DOCUMENTOS ESTANDAR DE LICITACION (PDF)
5. Una oferta por Licitante, 9. 6. Costo de la licitación, 9. 7. Visita a la zona de las Obras, 9 ... construcción de. obras de obras hidráulicas. o sanitarias ...
www.undp.un.hn/PDF/LICITACIONES/2008/0664_Base_Obras_4_Hosp...
4 hrs
(the old) bargain (strategies)
Another option
Something went wrong...