Jun 4, 2003 17:55
20 yrs ago
Spanish term
saber sus pensamientos de
Spanish to English
Other
Appears in a table under the heading "Workshop Learning Objectives" - it's a workshop for parents:
Identificar aspectos centrales como la capacidad de escuchar, saber sus pensamientos de los hijos.
The parents' thoughts of their children? Or is it something like "understanding children's thoughts"?
Identificar aspectos centrales como la capacidad de escuchar, saber sus pensamientos de los hijos.
The parents' thoughts of their children? Or is it something like "understanding children's thoughts"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
explore your thoughts about [your] children
gramatically (although that doesn't always matter) "understanding children's thoughts" would be entender/saber los pensamientos de los hijos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
2 mins
understanding children's thoughts
Yup, I think that's what it means, and in Spanish it should have been written as "saber o conocer los pensamientos de sus hijos".
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
finding out what the children think
The Spanish seems a little strange, but I think sus must refer to the children.
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
finding out what the children think
I am guessing, this is very peculiar syntax!
Something went wrong...