internación de mapas
English translation: importation of maps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Jan 31, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Other / cartography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
inclusion/incorporation of maps Explanation: weird expression in this context -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-01-31 01:21:10 GMT) -------------------------------------------------- if it's not a typo the author was using jargon -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2019-01-31 01:23:25 GMT) -------------------------------------------------- you might have to ask the client on this one... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1importation of maps Explanation: This appears to relate to a 1968 decree enacted to restrict the circulation of maps that hadn't been authorised by the government. Seems ridiculously authoritarian, but I suppose it's a sign of the times. El Decreto con Fuerza de Ley No 5 de Relaciones Exteriores, publicado en el Diario Oficial el 21 de octubre de 1968, que Reglamenta la Internación de Mapas y Cartas Geográficas, señala: “Artículo 1o.- Corresponderá a la Dirección de Fronteras y Límites del Estado autorizar la internación de mapas y cartas geográficas y de las obras que los contengan, referentes o relacionados con los límites internacionales y fronteras del territorio nacional. Asimismo, le corresponderá autorizar la edición y circulación de tales instrumentos, previa su revisión... https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/9th-uncsgn-d... DIFROL is where maps, charts and geo-spatial products are checked to ensure that they comply with Chilean laws59, 60, before they are authorised for distribution or sale in Chile. https://icaci.org/files/documents/national_reports/2007-2011... Marina Orellana's Glosario Internacional defines internar as "to clear goods through customs," noting that, [in Chile, presumably] internar "implies definitive importation, whereas importar only means to bring into a country without regard to final destination". (p. 520) Having said that, I think here, "importation" would work fine here, since the implication is that the government would be authorizing goods to be brought into the country through lawful importation processes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
admission of maps / to officially review maps before authorising their use (in Chile) Explanation: In the English version of the Chilean DIFROL website (The National Department of State Borders and Boundaries), among other roles they “Authorize the admission of maps, geographic maps, and publications which contain representations of or references to the international boundaries of Chile, and reviews them for the purpose of authorizing their edition or circulation in Chile”. While I agree with Robert and Taña’s explanations, in this case more than physically importing goods the word seems to refer to granting official permission for a map to be used. http://webdifrol.pre.lazos.cl/en/about-us/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: Perhps these references will help to decipher something. https://difrol.gob.cl/que-es-difrol/ Autorizar la internación de mapas, cartas geográficas y publicaciones en las que aparezcan representados o mencionados los límites internacionales de Chile, como asimismo efectuar su revisión con el propósito de autorizar la edición o circulación de ellos en Chile. https://difrol.gob.cl/en/about-us/ https://icaci.org/files/documents/national_reports/2007-2011... DIFROL is where maps, charts and geo-spatial products are checked to ensure that they comply with Chilean laws 59, before they are authorised for distribution or sale in Chile. Footnote 59: “Decreto con Fuerza de Ley Nº 5: Reglamenta la internación de mapas y cartas geográficas”, Ministerio de Relaciones Exteriores, law decree, 1963. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/... entry (into)/admission |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations