Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sra. Mgs. (Nombre de la persona)
English translation:
ignore
Jun 5, 2019 11:03
4 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Sandra
Sra. Mgs. (Nombre de la persona)
Spanish to English
Other
Other
Buenas noches,
Estoy traduciendo una carta dirigida a una agencia regulatoria y empieza con la frase: "Sra. Mgs. Rosa Castro..."
Asumo que la abreviatura "Mgs." se utiliza para el término "magíster," en ese caso, cómo se podría traducir dicho título en inglés?
Muchísimas gracias por su atención.
Estoy traduciendo una carta dirigida a una agencia regulatoria y empieza con la frase: "Sra. Mgs. Rosa Castro..."
Asumo que la abreviatura "Mgs." se utiliza para el término "magíster," en ese caso, cómo se podría traducir dicho título en inglés?
Muchísimas gracias por su atención.
Change log
Jun 5, 2019 11:02: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 5, 2019 11:03: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
ignore
I think it just means she has a masters degree. Unless you know what her degree is in (in which case you could place the appropriate initials after her name -MA, MBA, LL.M for example, and only in the address of the communication) you cannot translate it. If at the start of the message itself, "Dear Ms. Rosa.." will have to do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I thought so too, but I wanted to make sure there wasn’t another way to do it. Thanks again for your help!"
Something went wrong...