estar y pasar
English translation: comply with
| 20:16 Jan 5, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Other / Power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | comply with |
| ||
| 4 +1 | to stand and abide by (ratify) |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2comply with Explanation: en la misma, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Sometimes it appears to mean 'be liable/accept responsibility for': El acuerdo, en este caso, consiste en estar y pasar por el resultado que se alcance http://www.ga-p.com/publicaciones/ejecucion-de-sentencia-fir... And if you'll excuse the Catalan: Com a equivalent de l'expressió castellana "estar y pasar por", que sovint és redundant, en català s'utilitzen els verbs atenir-se o sotmetre's. http://www.einesdellengua.com/Fitxes/Textos/E/estarypasarpor... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2024-01-05 21:00:03 GMT) -------------------------------------------------- After all that, it turns out we've had this question many times before. http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/905... |
| |
Grading comment
| ||