This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Abbreviation "Spdo." (Bolivia)

English translation: substituting for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Abbreviation \"Spdo.\" (Bolivia)
English translation:substituting for
Entered by: Sarah Jane Aberásturi

12:56 Jan 8, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Other / Officialdom & Legal
Spanish term or phrase: Abbreviation "Spdo." (Bolivia)
This is handwritten below the signature and stamp of the person certifying a document (driving records) from Bolivia.

My searches have thrown up the same abbreviation in the header of a legal notice from Bolivia, as follows:
".. Juez del Juzgado Público Civil y Comercial No 10 de la Capital - SPDO. al Juzgado Público Civil y Comercial No 9 de la Capital"
Sarah Jane Aberásturi
Ireland
Local time: 18:06
substituting for
Explanation:
"Supliendo"?

edicto
ENDE Corporación
https://www.ende.bo › contrataciones › vigentes
PDF
COCHABAMBA - BOLIVIA, SUPLIENDO AL JUZGADO PUBLICO DE FA. Sr. FAUSTO SAMUEL MAMANI LIMACHI con el memorial de fecha 19 d. 2017 dentro el fenecido proceso de ...
1 page

sentencia constitucional plurinacional 0927/2013-l

Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
26 Aug 2013 — actuaciones adyacentes; 4) Se está supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal, motivo por el cual esa audiencia ya estaba ...

sentencia constitucional plurinacional 0959/2014

Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
23 May 2014 — encuentra supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal; b) El 12 de noviembre de 2013, dispuso la remisión de actuados al Juzgado
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:06
Grading comment
Many thanks, patinba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3substituting for
patinba
3 -1subordinate to
Adrian MM.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Spdo.
substituting for


Explanation:
"Supliendo"?

edicto
ENDE Corporación
https://www.ende.bo › contrataciones › vigentes
PDF
COCHABAMBA - BOLIVIA, SUPLIENDO AL JUZGADO PUBLICO DE FA. Sr. FAUSTO SAMUEL MAMANI LIMACHI con el memorial de fecha 19 d. 2017 dentro el fenecido proceso de ...
1 page

sentencia constitucional plurinacional 0927/2013-l

Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
26 Aug 2013 — actuaciones adyacentes; 4) Se está supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal, motivo por el cual esa audiencia ya estaba ...

sentencia constitucional plurinacional 0959/2014

Tribunal Constitucional Plurinacional
https://jurisprudencia.tcpbolivia.bo › ObtieneResolucion
23 May 2014 — encuentra supliendo al Juzgado Quinto de Instrucción en lo Penal; b) El 12 de noviembre de 2013, dispuso la remisión de actuados al Juzgado

patinba
Argentina
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Many thanks, patinba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
8 mins
  -> Gracias!
agree  philgoddard
9 mins
  -> Thank you!
agree  Jennifer Levey
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spdo. / supeditado a
subordinate to


Explanation:
Court No 10 : subordinate to, rather than filling in for > Juzgado Público Civil y Comercial No 9 de la Capital.

Not that I -as a phil-anthropist - am intent on putting a spanner in the works....

Example sentence(s):
  • Consecuentemente, el trámite del recurso de queja aludido está supeditado a que el Juez de Distrito remita inmediatamente las constancias respectivas al Tribunal Colegiado de Circuito

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10400788-suped...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: Hi Adrian. Can a judge (Juez del Juzgado Público Civil y Comercial) be subordinate to a Juzgado Público Civil? I very much doubt it. Judges are independent in their jurisdictional duties by definition.
33 mins
disagree  Jennifer Levey: Agree with Toni. The ST refers to situations where a case has to be transferred to another court because, for example, the judge has a conflict of interests.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search