This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Nuestra Senora del Perpetuo Socorro

English translation: Our Lady of Perpetual Help

06:01 Aug 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Nuestra Senora del Perpetuo Socorro
Religious - Church
Rhonda
English translation:Our Lady of Perpetual Help
Explanation:
Catholic from Spain
Selected response from:

cebice
United States
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Our Lady of Perpetual Help
cebice
na +3[COMMENT]
DR. RICHARD BAVRY (X)
na +3This site gives perpetual (24-hour, anyway) help to
Parrot


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +5
Our Lady of Perpetual Help


Explanation:
Catholic from Spain

cebice
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): Catholic from USA...we all need perpetual help no matter where we are!
3 mins
agree  Patricia Lutteral
19 mins
disagree  FL?zaro: This is a translation site only!
27 mins
  -> ...and I translated the sentence posted. Period. Where is the argument?
agree  tazdog (X): the translation is correct
1 hr
agree  mónica alfonso
1 hr
agree  Lafuente
3 hrs
agree  Erica Gilligan: That's the translation!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +3
[COMMENT]


Explanation:
FLázaro: I thought this was a help site with people perpetually asking help...and some of us "religiously", so to speak, apply ourselves to the task at hand!


    ecumenical tendencies
DR. RICHARD BAVRY (X)
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: I thought so too.But some people LOVE disagreement.:))
1 hr
  -> Libera nos, Domine!
agree  adradas
5 hrs
  -> Dona nobis pacem!
agree  Patricia Lutteral
6 hrs
  -> Nunc dimittis servus tuus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
This site gives perpetual (24-hour, anyway) help to


Explanation:
translators, but as far as I know, our moderators protect us from having to do free translations. Listen, I for one don't mind giving a sentence away, if I get the same kind of help in return when I need it.

Parrot
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
9 hrs
agree  Erica Gilligan
10 hrs
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): as in "cast your bread upon the waters!"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search