Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
F.M. 300 GR/M2
English translation:
fibra de madera 300 gr/square meter
Added to glossary by
Roxane Dow
Jul 2, 2013 19:08
10 yrs ago
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
F.M. 300 GR/M2
Spanish to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
Cardboard quality and weight
This is a printer's proof of a box for a nonprescription medical product in Spain.
At the top of the page is info regarding the "pruebas ferro" (proofs):
Nombre del producto: XXXXX
Medias del estuche en plano: 80X35X110
Calidad y gramaje del carton: F.M. 300 GR/M2
Colores (Pantones): NEGRO PANT: 200
I assume that "300 GR/M2" means "300 grams per m2 (square meter), but cannot find what "F.M." stands for in Spanish. Any ideas? Thank you!
At the top of the page is info regarding the "pruebas ferro" (proofs):
Nombre del producto: XXXXX
Medias del estuche en plano: 80X35X110
Calidad y gramaje del carton: F.M. 300 GR/M2
Colores (Pantones): NEGRO PANT: 200
I assume that "300 GR/M2" means "300 grams per m2 (square meter), but cannot find what "F.M." stands for in Spanish. Any ideas? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fibra de madera |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
51 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
F.M.
Selected
fibra de madera
wooden fiber
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-08 14:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help.
Please note that "g" (not gr) is the English abbreviation of grams.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-08 14:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help.
Please note that "g" (not gr) is the English abbreviation of grams.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think you are right! Many thanks!"
Something went wrong...