Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
troncos de tuberías / troncos verticales
English translation:
pipe / shafts
Added to glossary by
Paula Graf
Dec 11, 2018 12:38
5 yrs ago
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
troncos
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well drilling
This is taken from a Mexican offshore oil rig document, and this part is referring to the various parts of the facility:
Columnas
Las columnas soportan el casco de la plataforma; dos columnas en popa y dos columnas en popa, las columnas están subdivididas en su interior por tanques principalmente de lastre, lodos, silos y troncos de tuberías, así como, dos troncos verticales para los elevadores eléctricos en las columnas de proa y escaleras en el interior de cada una de ellas que comunica el casco con los pontones.
Columnas
Las columnas soportan el casco de la plataforma; dos columnas en popa y dos columnas en popa, las columnas están subdivididas en su interior por tanques principalmente de lastre, lodos, silos y troncos de tuberías, así como, dos troncos verticales para los elevadores eléctricos en las columnas de proa y escaleras en el interior de cada una de ellas que comunica el casco con los pontones.
Proposed translations
(English)
| 4 | pipe / shafts |
Paula Graf
|
References
| log / anchor / deadline anchor |
andres-larsen
|
Change log
Dec 13, 2018 13:44: Paula Graf Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Paula Graf
Portugal
Portugal
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pipe / shafts
This is what makes sense to me.
I'm talking about elevator shafts.
However, the original has errors. It repeats "dos columnas en popa".
I think they wanted to write "duas columnas en la popa y duas columnas en la proa".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-11 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
I mean pipes / shafts
I'm talking about elevator shafts.
However, the original has errors. It repeats "dos columnas en popa".
I think they wanted to write "duas columnas en la popa y duas columnas en la proa".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-11 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
I mean pipes / shafts
Example sentence:
I´m sorry, but I don´t have time to surch more!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
log / anchor / deadline anchor
Glosario de la Industria Petrolera - Page 142 -
https://books.google.com/books?isbn=1593700415
Rebecca L. Busby, M. Dolores Proubasta - 2005 - Reference
Log, (prf) diario del perforador; (g) (gf) perfil, registro; (madera) tronco, troza, madero; (comp) registro de anotación de errores; (mar) corredera; v. registrar — anchor, tronco de ancla, muerto...
Deadline Anchor - Cameron - Schlumberger
https://www.products.slb.com/rig-equipment/.../deadline-anch...
The Cameron deadline anchor is used to tie down the drill line and measure the load suspended from the top drive (i.e., hook load). The wire drum attached to the anchor is designed to rotate during a slip-and-cut procedure. The reliability of our deadline anchor is important to a vessel's operational safety.
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool | Glossary of Terms - D ...
https://www.osha.gov/.../oilandgas/...of.../glossary_of_term...
n: the sheave on the crown block over which the deadline is reeved. n: a device to which the deadline is attached, securely fastened to the mast or derrick substructure. Also called a deadline anchor. n: the equipment used to remove unwanted gas from a liquid, especially from drilling fluid.
https://books.google.com/books?isbn=1593700415
Rebecca L. Busby, M. Dolores Proubasta - 2005 - Reference
Log, (prf) diario del perforador; (g) (gf) perfil, registro; (madera) tronco, troza, madero; (comp) registro de anotación de errores; (mar) corredera; v. registrar — anchor, tronco de ancla, muerto...
Deadline Anchor - Cameron - Schlumberger
https://www.products.slb.com/rig-equipment/.../deadline-anch...
The Cameron deadline anchor is used to tie down the drill line and measure the load suspended from the top drive (i.e., hook load). The wire drum attached to the anchor is designed to rotate during a slip-and-cut procedure. The reliability of our deadline anchor is important to a vessel's operational safety.
Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool | Glossary of Terms - D ...
https://www.osha.gov/.../oilandgas/...of.../glossary_of_term...
n: the sheave on the crown block over which the deadline is reeved. n: a device to which the deadline is attached, securely fastened to the mast or derrick substructure. Also called a deadline anchor. n: the equipment used to remove unwanted gas from a liquid, especially from drilling fluid.
Something went wrong...