Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
foto-reclame
English translation:
advertising photo
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jan 20, 2019 15:01
5 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
foto-reclame
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
This is from an excellent text by an Argentine critic active in the 30s. He is reviewing a show of photograohy (by artists Coppola and Stern) and defending photography as an art form:
La cuestión de la calidad técnica que es esencial para la fotografía pura, puede o no existir en las otras formas que hemos visto. Pero en las fotos de Coppola y Stern hay una misma preocupación por la calidad técnica y expresiva desde las naturalezas muertas hasta las foto-reclame.
social photography?
La cuestión de la calidad técnica que es esencial para la fotografía pura, puede o no existir en las otras formas que hemos visto. Pero en las fotos de Coppola y Stern hay una misma preocupación por la calidad técnica y expresiva desde las naturalezas muertas hasta las foto-reclame.
social photography?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | advertising photo |
patinba
|
| 4 +3 | publicity photo |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
advertising photo
If intended to promote the sale of goods or services.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-01-21 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
There is plenty to be found on the web on difference between advertising and publicity. In this particular instance, a publicity photo would be a photograph of a tango singer for distribution to local radio stations and fans for example, while an advertising photo would be a photo of a product for use in an advertisement.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-01-21 11:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
There is plenty to be found on the web on difference between advertising and publicity. In this particular instance, a publicity photo would be a photograph of a tango singer for distribution to local radio stations and fans for example, while an advertising photo would be a photo of a product for use in an advertisement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thansk"
+3
1 hr
publicity photo
"reclame
1. f. Bol. y Ec. Publicidad de carácter general. En Arg. y Ur., u. c. m."
http://dle.rae.es/?id=VS49FpI|VS6uYtt
"reclame.
I. 1. m. Bo, Ur; Ar, obsol. Propaganda comercial."
http://lema.rae.es/damer/?key=reclame
So it's obsolete, according to the Diccionario de americanismos, but it was apparently still current in the 1930s.
Here's an Argentine essay:
"La combinación de fotografías y elementos gráficos constituyó un recurso muy frecuentado por Grete Stern en sus inicios profesionales en Alemania. Junto a su socia Ellen Auerbach creaba piezas a menudo dirigidas a la promoción de productos de consumo. Algunos foto-reclame fueron exhibidos en Buenos Aires en la exposición que Stern y su entonces marido, Horacio Coppola, realizaron en el local de la revista Sur en 1935."
https://www.bellasartes.gob.ar/coleccion/obra/11939
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-20 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "advertising" might be better, as Patinba has kindly pointed out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-20 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
That is to say, "advertising" was what I meant by "publicity".
1. f. Bol. y Ec. Publicidad de carácter general. En Arg. y Ur., u. c. m."
http://dle.rae.es/?id=VS49FpI|VS6uYtt
"reclame.
I. 1. m. Bo, Ur; Ar, obsol. Propaganda comercial."
http://lema.rae.es/damer/?key=reclame
So it's obsolete, according to the Diccionario de americanismos, but it was apparently still current in the 1930s.
Here's an Argentine essay:
"La combinación de fotografías y elementos gráficos constituyó un recurso muy frecuentado por Grete Stern en sus inicios profesionales en Alemania. Junto a su socia Ellen Auerbach creaba piezas a menudo dirigidas a la promoción de productos de consumo. Algunos foto-reclame fueron exhibidos en Buenos Aires en la exposición que Stern y su entonces marido, Horacio Coppola, realizaron en el local de la revista Sur en 1935."
https://www.bellasartes.gob.ar/coleccion/obra/11939
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-20 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, "advertising" might be better, as Patinba has kindly pointed out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-20 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
That is to say, "advertising" was what I meant by "publicity".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Reklame is advertising in German.
1 hr
|
|
Thanks, Phil! There's also réclame in French. Here's an explanation of how it started in (LAm) Spanish, with a TV ad which invited viewers to claim a prize: "reclame su xxxx de regalo". I don't know whether it's true.
|
|
| agree |
neilmac
: https://www.youtube.com/watch?v=hPDrupEfBEA
1 hr
|
|
Thanks, Neil ;-) Great stuff.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
17 hrs
|
|
Thanks, Chema :-)
|
Discussion
La combinación de fotografías y elementos gráficos constituyó un recurso muy frecuentado por Grete Stern en sus inicios profesionales en Alemania. Junto a su socia Ellen Auerbach creaba piezas a menudo dirigidas a la promoción de productos de consumo. Algunos foto-reclame fueron exhibidos en Buenos Aires en la exposición que Stern y su entonces marido, Horacio Coppola, realizaron en el local de la revista Sur en 1935.
https://www.bellasartes.gob.ar/coleccion/obra/11939
El sentido en que lo utilizan en el enlace previo es el de imágenes que acompañan o complementan una info escrita (periódico, por ejemplo, o publicidad). Así, el sentido es discretamente más amplio que el anotado en Argentina para el foto-reclame (parece que exclusivamente publicitario). En versión "prehistórica", el propio texto citado incluye la posibilidad de papel para el foto-reclamo. Personalmente, supongo que se refieren (reclame/reclamo) a lo mismo en realidad, con grafía "peninsularizada" (y definicion "modernizada") en el caso de foto-reclamo -lo de reclame me suena al birome, otro gran invento argentino ;)
Por ejemplo;
Foto-reclamo y fotografías
La foto reclamo es una fotografía que se envía en formato papel papel,
diapositiva, CD o como fichero estandarizado de .jpg / .bmp junto a un pié de foto
con una leyenda escrita por el emisor.
Su función es enriquecer la información escrita y resultan muy útiles para los
medios de comunicación. Al ser uno de los medios más efectivos para transmitir
los mensajes, su función es la de complementar la comunicación escrita o
hablada, en la mayoría de las tácticas de prensa: dossier, nota de prensa, rueda
de prensa, etc.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...