Spanish term
videograbación de propiedades seleccionadas de interés de nuestros clientes
. Servicio de videograbación de propiedades seleccionadas de interés de nuestros clientes (en las propiedades que se permitan)
. Recomendar diferentes opciones de empresas relacionadas con el tema inmobiliario como despachos de abogados, arquitectos, contadores, planeación fiscal, empresas contratistas para llevar a cabo remodelaciones, empresas de diseño de interiores, proveedores o fabricantes de muebles, etc. Apegados a los intereses y presupuestos de los clientes.
. - Desarrollo de proyectos personalizados en Feng Shui
. -Supervisión y coordinación de los servicios anteriormente mencionados
Mi trad:
j) Premium services
- Video recording service of properties selected of interest to our clients (on the properties on which it is permitted)
-Recommend different options of companies related to real estate such as law firms, architects, accountants, tax planning, contractor companies for remodeling, interior design companies, furniture suppliers or manufacturers, etc., adhering to clients' interests and budgets.
- Personalized Feng Shui-oriented project development
-Supervision and coordination of the services discussed above
| 4 +3 | videorecording (of) selected properties of interest to our clients |
neilmac
|
| 4 | Video recording service of selected properties that interest our clients |
Luisina Mateo
|
May 23, 2015 22:10: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Billh, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
videorecording (of) selected properties of interest to our clients
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-21 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Searching for "selected properties of interest" gets 178,000 hits on Google.
Argentina
General, Medicine, Medical Care, Biology
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...