INFORMACION REGISTRAL EXCEPCIONALMENTE

Purpurite (asker) Jan 22, 2020:

Yes Alayna, there are difficulties with the original title and the notaire refers to this earlier in the text however, your explanation is very helpful as regards the legal procedure.

Alayna Keller Jan 22, 2020:

Have a look at the legal provisions the text cites, and see if they mention "exception" or "exceptional". That may explain things.

Alayna Keller Jan 22, 2020:

Registrars are supposed to have on-line access to registration records, and in some cases they are obligated by law to check registered information to ensure that the document they're drafting is solidly based on registered facts. There are exceptions, to cover cases where the registrar is unable to access the on-line records. I'm guessing that's what this is, though the original sentence seems to leave out a word or two.

Purpurite (asker) Jan 22, 2020:

the sentence continues with "a travers de medios telematicos..." The phrase that I need assistance with is at the beginning of a paragraph in the inheritance deed which is from Spain. The remainder of the paragraph cites legal provisions,

AllegroTrans Jan 21, 2020:

Asker COMPLETE sentence please, as recommended by this site

Alayna Keller Jan 21, 2020:

That's pretty cryptic so far. What country is it for? How does the sentence continue?