Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recorrido
English translation:
progress made, journey through, overview, approach, perspective
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 3, 2019 10:54
5 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
recorrido
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Artículo académico sobre los cuidados
Ejemplos de contextos:
Género y cuidados en Uruguay: camino recorrido y desafíos a la política
Este documento tiene como objetivo presentar un * recorrido * del desarrollo conceptual y de las investigaciones empíricas sobre los cuidados en Uruguay, así como un análisis de su organización social del cuidado.
* Recorridos * en la conceptualización del cuidado
... Las distintas conceptualizaciones en el cuidado pueden entenderse analíticamente a través de al menos dos * recorridos *. Un primer * recorrido * de definición y reformulación de los cuidados puede rastrearse en las primeras conceptualizaciones provenientes de la literatura anglosajona. En los años setenta y ochenta surge el concepto de cuidados en autoras como Graham (1983) y Ungerson (1990). ...
TIA!
Género y cuidados en Uruguay: camino recorrido y desafíos a la política
Este documento tiene como objetivo presentar un * recorrido * del desarrollo conceptual y de las investigaciones empíricas sobre los cuidados en Uruguay, así como un análisis de su organización social del cuidado.
* Recorridos * en la conceptualización del cuidado
... Las distintas conceptualizaciones en el cuidado pueden entenderse analíticamente a través de al menos dos * recorridos *. Un primer * recorrido * de definición y reformulación de los cuidados puede rastrearse en las primeras conceptualizaciones provenientes de la literatura anglosajona. En los años setenta y ochenta surge el concepto de cuidados en autoras como Graham (1983) y Ungerson (1990). ...
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | progress made, overview, approach |
Jane Martin
|
| 3 | scope |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | perspectives |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | ground already made |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
progress made, overview, approach
What a tough one! I think you may need to use different translations in different places.
For example, camino recorrido means 'progress made', 'ground covered' or even 'what has been achieved so far'.
In your second example, it means a journey through but I think 'overview' would work well.
And in your third and fourth example, I think 'approach' would work well.
For example, camino recorrido means 'progress made', 'ground covered' or even 'what has been achieved so far'.
In your second example, it means a journey through but I think 'overview' would work well.
And in your third and fourth example, I think 'approach' would work well.
Note from asker:
| Excellent. Thank you, Jane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simplemente una genia. Thank you, Jane!"
8 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
scope
Diría que en todos los casos se refiere de más o menos forzada a esta idea.
¡Espero te sirva!
¡Saludos!
¡Espero te sirva!
¡Saludos!
Note from asker:
| ¡Gracias, Chema! |
13 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Spanish term (edited):
recorridos
perspectives
This would be my understanding from the context.
Note from asker:
| Thank you, Muriel! |
1 day 6 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ground already made
This means what you have already done.
Something went wrong...