celda sede

English translation: host cell

17:56 Jun 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Spanish term or phrase: celda sede
Hola, chicos.
Por favor, quisiera saber cuál es la traducción de celda sede, ya que no logro dar con el equivalente en inglés. Acá les envío el contexto:

Canal piloto: Canal presente en el enlace de bajada usado por el móvil para obtener la adquisición inicial al sistema y para obtener la fase de las señales que provienen de la celda sede.


Muchísimas gracias.
KatGam
United States
Local time: 18:00
English translation:host cell
Explanation:
I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-03 18:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sample sentece from an on-line patent:
"The signal transmission between the repeater 203 and the base station 202 occurs over a host cell communication link 221 at a conventional cellular"
Selected response from:

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 20:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2host cell
Laureana Pavon
4home cell
Gabriela Ventrice


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
host cell


Explanation:
I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-03 18:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sample sentece from an on-line patent:
"The signal transmission between the repeater 203 and the base station 202 occurs over a host cell communication link 221 at a conventional cellular"

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: think so!
1 hr
  -> Thanks Edward

agree  Richard Boulter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home cell


Explanation:
He visto también "home cell". Espero te ayude!

Gabriela Ventrice
Argentina
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search