This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Carta azul
“pequeña”

Glossary entry

Spanish term or phrase:

el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla

English translation:

the small amount of energy needed to light up the screen

Added to glossary by Kimberlee Thorne
Oct 6, 2010 15:35
13 yrs ago
Spanish term

el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla

Spanish to English Tech/Engineering Telecom(munications)
La batería quizá parezca algo escasa, siendo de 1.200 mAh, pero la verdad es que no se queda corta teniendo algunas precauciones con su uso nos puede llegar a durar unos días tranquilamente.

En parte esto es gracias a su reducida pantalla y por ende el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla.
Proposed translations (English)
4 +3 the small amount of energy needed to light up the screen
4 the low energy needed to illuminate it
4 the small amount of power required to illuminate it
Change log

Oct 6, 2010 15:55: Travelin Ann changed "Term asked" from "help with a phrase - el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla" to "el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla"

Discussion

Kimberlee Thorne (asker) Oct 6, 2010:
OK - Phil:) Crack the whip to get me in shape - ha, ha!
philgoddard Oct 6, 2010:
Kimberlee - please don't put things like "help with a phrase" in your questions. We can see that it's a phrase and you need help with it. This isn't just me - it's the rules of KudoZ.
Kimberlee Thorne (asker) Oct 6, 2010:
slight change - This is partially due to the fact that its screen is smaller, thus a small amount of energy is required/needed to light it up.
Kimberlee Thorne (asker) Oct 6, 2010:
How about this? This is partially due to the fact that its screen is smaller, therefore the small amount of energy required to light it up.

Proposed translations

+3
5 mins
Spanish term (edited): help with a phrase - el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla
Selected

the small amount of energy needed to light up the screen

Hope this is of use to you.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-06 15:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe nicer: "the low amount of energy ..."
Peer comment(s):
agree philgoddard : There are lots of ways to say this, but you were first.
8 mins
Thank you Phil
agree Wendy Streitparth
2 hrs
Thanks, Wendy!
agree Catherine Gilsenan
1 day 20 hrs
Thank you, Catherine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Spanish term (edited): help with a phrase - el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla

the low energy needed to illuminate it

Jul 16, 2010 ... New Cell Phones & Mobile Apps. Best New Upcoming Phones .... thanks to its small screen and therefore the low energy needed to illuminate. ...
www.best-choice-tech.com/...cell-phones/hipertextual-labs-h... - Cached
Something went wrong...
10 mins
Spanish term (edited): help with a phrase - el bajo consumo energético que se necesita para iluminarla

the small amount of power required to illuminate it

I would go with this wording.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-06 15:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

... the camera knows how much flash power is required to illuminate it ...

http://www.imaging-resource.com/PRODS/AA350/AA350FLASH.HTM

With little to no maintenance required, the LED washes offer the same bright colours as their predecessors, but with a huge lamp life. Combined with the small amount of power required to run...

http://www.showtec.co.uk/led-effects/external-led-lighting.h...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-06 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Modify your laptop power settings with that it can use the small amount of power required to get your notebook working. Too much brighter display consume more battery power. change brightness when ever using the notebook pc on battery power.

http://www.prlog.org/10571747-dell-ru586-notebook-battery-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-06 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

They also are highly economical at generating the sign’s light and only use a minimal amount of power to illuminate the sign.

http://www.bsmmag.com/Main/Articles/2010/05/Growing Trend.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-06 15:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

In addition, each of the LCD devices of FIGS. 1 and 2 unnecessarily consume a large amount of power to illuminate non-display regions of the display panels ...

http://www.freshpatents.com/-dt20090115ptan20090015539.php
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search