This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo

English translation: (For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo
English translation:(For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name*
Entered by: elizabeth31 (X)

12:04 May 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV/Set Top Boxes
Spanish term or phrase: aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo
A list of errors reported back to the customer from the distributor

Cuando estamos el modo radio, la pantalla se queda en negro en vez de aparecer el fondo de pantalla de la marca por ejemplo.
elizabeth31 (X)
(For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name*
Explanation:
*I only have a doubt about the nature of "the marca" here. I think it's worth asking the client whether the "marca"/logo refers to the logo of the equipment maker, software company, or the radio station. Without more context, it is impossible to visualise the scenario.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 12:55
Grading comment
Many thanks Jenni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name*
Jenni Lukac (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(For example, in radio mode) the screen remains black rather than displaying the logo/ brand name*


Explanation:
*I only have a doubt about the nature of "the marca" here. I think it's worth asking the client whether the "marca"/logo refers to the logo of the equipment maker, software company, or the radio station. Without more context, it is impossible to visualise the scenario.

Jenni Lukac (X)
Local time: 12:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks Jenni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Kirton: When you listen to the radio through the TV, the radio station logo usually appears on the screen, so 'marca' probably refers to this.
2 mins
  -> Thanks, Fiona. It should, depending on the equipment people have and the software they use. I'm thinking of switching to a Mac to improve this kind of experience...
agree  Mirtha Grotewold
1 hr
  -> Cheers and thanks, Mitha. have a nice weekend.
agree  Lisa McCarthy
1 hr
  -> Hi and thanks, Lisa. Good luck on the gardening text. You should win a special medal for that project.
agree  Maidul Islam: Muy bien!
4 hrs
  -> Gracias y bien fin de semana, Maidul.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search