Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el quiebre
English translation:
waist (of last)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 8, 2010 11:34
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
el quiebre
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
How would you translate quiebre when talking about shoes?
La altura de tacón de las sandalias, como en XXXX, es ligeramente mayor (8,5 cm.) aunque **el quiebre** se mantiene gracias a una plataforma delantera de PU de la misma altura, consiguiendo un efecto más estilizado. En los modelos cerrados la altura de tacón se mantiene en 7cm, y también **el quiebre** es menor gracias a una pequeña plataforma delantera, lo que se traduce en mayor comodidad sin renunciar a la altura.
Thanks.
La altura de tacón de las sandalias, como en XXXX, es ligeramente mayor (8,5 cm.) aunque **el quiebre** se mantiene gracias a una plataforma delantera de PU de la misma altura, consiguiendo un efecto más estilizado. En los modelos cerrados la altura de tacón se mantiene en 7cm, y también **el quiebre** es menor gracias a una pequeña plataforma delantera, lo que se traduce en mayor comodidad sin renunciar a la altura.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | waist (of last) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | midsole |
John Marais
|
Change log
Feb 12, 2010 15:28: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012492">Lucy Williams's</a> old entry - "el quiebre"" to ""waist (of last)""
Proposed translations
+2
49 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
waist (of last)
quiebre (de la horma) waist (of last)
waist (last) arco; quiebre de la horma; cintura
enfranque (quiebre) horma waist of last
http://www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioC...
Perfil de la horma (quiebre)
[PDF] corregido OK ingles.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
profile of butt perfil del crupón profile of seat of shoe biselado de la pestaña ...... quiebre (de la horma) waist (of last) quitado taking off ...
www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioCalzado...
[PDF] BASTIDOR PARA CALZADO.(ES0270434)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
flexible y se adapta al quiebre que determina el tacón, ... La altura del tacón 6a o 6b determina res- pectivamente los quiebres 9a y 9b. Para que el cuerpp ...
www.espatentes.com/pdf/0270434_u.pdf
Prótesis, órtesis y ayudas técnicas - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleZambudio, R.
El perfil de la horma (quiebre) se diseña en función de • la altura del tacón que se piensa colocar. Esto supone que el zapato que se construya con la horma ...
books.google.es/books?isbn=8445819690...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-02-08 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Espero te sirva. Saludos
waist (last) arco; quiebre de la horma; cintura
enfranque (quiebre) horma waist of last
http://www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioC...
Perfil de la horma (quiebre)
[PDF] corregido OK ingles.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
profile of butt perfil del crupón profile of seat of shoe biselado de la pestaña ...... quiebre (de la horma) waist (of last) quitado taking off ...
www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioCalzado...
[PDF] BASTIDOR PARA CALZADO.(ES0270434)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
flexible y se adapta al quiebre que determina el tacón, ... La altura del tacón 6a o 6b determina res- pectivamente los quiebres 9a y 9b. Para que el cuerpp ...
www.espatentes.com/pdf/0270434_u.pdf
Prótesis, órtesis y ayudas técnicas - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleZambudio, R.
El perfil de la horma (quiebre) se diseña en función de • la altura del tacón que se piensa colocar. Esto supone que el zapato que se construya con la horma ...
books.google.es/books?isbn=8445819690...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-02-08 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Espero te sirva. Saludos
Note from asker:
| Muchisimas gracias por el enlace del diccionario del calzado, es fantástico! |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Buenísimo el diccionario!
4 hrs
|
| agree |
Emma Ratcliffe
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
56 mins
midsole
It is the part of shoe just in front of the heel.
Discussion