Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y queda así de chulo
English translation:
And look how cute it is!
Added to glossary by
katemorris02 (X)
Oct 4, 2015 19:12
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Y queda así de chulo
Homework / test
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
In a dressmaking blog describing how to add a pocket to the pattern. At the end of the blog there is a picture of the son of the author under which is written Y ya tenemos el patrón de nuestro bolsillo listo!! Y queda así de chulo.
The blog has been written by a lady in Seville, Spain.
The blog has been written by a lady in Seville, Spain.
Proposed translations
(English)
| 4 | And look how cute it is! |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +4 | And it looks as cute as this |
Susan Andrew
|
| 4 | And it turns out beautifully. |
Jeff Gotfredson
|
| 3 | Don't you think it looks great? |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
14 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
And look how cute it is!
Another way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Muriel. "
+4
5 mins
And it looks as cute as this
you could use cute/sweet/cool etc. depending on the child's age
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: A slightly different option: And it looks this cute!
2 hrs
|
|
Thanks Christine
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: With Christine.
7 hrs
|
|
Thanks Andy, yes I think I prefer Christine's version too.
|
|
| agree |
Lindsay Spratt
: I think I would go for 'Isn't it cute?!'
12 hrs
|
|
Thanks Lindsay, another good option.
|
|
| agree |
María Perales
21 hrs
|
|
Thanks María
|
10 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
Don't you think it looks great?
Or something along those lines.
1 hr
Jeff Gotfredson
United States
United States
Native in English
United States
Spanish to English Translation Services
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US South, US, Australian, Jamaican, Canadian, New Zealand, Scottish)
Works in: Spanish to English, Spanish, English
And it turns out beautifully.
As an alternative to "beautifully," you could use "nicely," "wonderfully," "just great."
Something went wrong...