a caja con hombros metidos
English translation: sleeveless, crew-necked
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Nov 1, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sleeveless, crew-necked |
|
Answers
1 hr confidence: 
sleeveless, crew-necked Explanation: I think 'caja' refers to the neckline. 5. Cuello a la Caja. Elegante y tradicional, puede acortar el cuello o exagerar el torso. De otro modo, es probablemente un básico impecable. Algún colgante o collar largo lo puede “dulcificar”. El vestido celeste de la Reina Máxima de Holanda en su visita a Madrid hace unos meses tenía un adecuado y sobrio cuello a la caja. http://abcblogs.abc.es/laboratorio-de-estilo/2014/02/12/tipo... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi... 'Cutaway sleeves' are the sleeves you describe but I wouldn't use it unless you have a picture. 'Sleeveless' might be enough. top con hombros metidos. escote redondo. por detrás va metido y cogido al cuello y al centro con abertura central tapada con un pliegue. https://www.chicfy.com/top-con-hombros-metidos/top-con-hombr... > Bodycon dress > Midi length > Zip back fastening > All over floral pattern > Crew neck collar > Sleeveless style http://www.usc.co.uk/ax-paris-floral-midi-bodycon-dress-6510... Black Crew Neck Sleeveless Shift Dress http://www.romwe.com/Black-Crew-Neck-Sleeveless-Shift-Dress-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations