Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rebaje
English translation:
reduction / decrease
Added to glossary by
Ana Jimenez H.
Jul 1, 2011 17:24
12 yrs ago
Spanish term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rebaje
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
viñedos
Hola,
¿Qué significa "rebaje de carga" en este contexto?:
"Este vino es notoriamente más suave y concentrado que otros años dado el trabajo de rebaje de carga de viñedos que se trabajaban para niveles Gran Reserva o superior."
Gracias
¿Qué significa "rebaje de carga" en este contexto?:
"Este vino es notoriamente más suave y concentrado que otros años dado el trabajo de rebaje de carga de viñedos que se trabajaban para niveles Gran Reserva o superior."
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | reduction / decrease |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | vine load |
patinba
|
Proposed translations
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
reduction / decrease
In this case I do not think it means "dilution" since it is part of:
"rebaje de carga de viñedo"
that is, reduction in the loading from vineyards
Mike
"rebaje de carga de viñedo"
that is, reduction in the loading from vineyards
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
29 mins
Spanish term (edited):
rebaje de carga
vine load
Tendrías que haber puesto la frase entera en la pregunta, no sólo en tu texto
[PDF] Vine density and vine balance
www.riversun.co.nz/assets/Uploads/.../Vine-density-and-vine... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
vines planted at wide spacings allowed the grower to lay more buds per vine at pruning, which would. “load” the vine and reduce vine vigour. .
Managing Water Stress in Grape Vines in Greater Victoria ...
new.dpi.vic.gov.au/.../ag1074-managing-water-stress-in-grape-vines... - Cached20 Apr 2011 – The wine growing regions in Greater Victoria normally have .... Reducing the crop load will also decrease the demand for water and ...
[PDF] Improved Management of Potato Leafhopper in Michigan Vineyards
michiganwines.com/docs/Research/10isaacs1.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hypothesis 1.2: High crop load will reduce mature vine capacity to tolerate PLH infestation and will reduce grape quality. ...
[PDF] Vine density and vine balance
www.riversun.co.nz/assets/Uploads/.../Vine-density-and-vine... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
vines planted at wide spacings allowed the grower to lay more buds per vine at pruning, which would. “load” the vine and reduce vine vigour. .
Managing Water Stress in Grape Vines in Greater Victoria ...
new.dpi.vic.gov.au/.../ag1074-managing-water-stress-in-grape-vines... - Cached20 Apr 2011 – The wine growing regions in Greater Victoria normally have .... Reducing the crop load will also decrease the demand for water and ...
[PDF] Improved Management of Potato Leafhopper in Michigan Vineyards
michiganwines.com/docs/Research/10isaacs1.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hypothesis 1.2: High crop load will reduce mature vine capacity to tolerate PLH infestation and will reduce grape quality. ...
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: if you mean reducing the vine load, then yes
5 mins
|
| agree |
axies
14 hrs
|
| agree |
neilmac
: reducing... claro ;)
14 hrs
|
| agree |
John Cutler
22 hrs
|
Something went wrong...