Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2006 15:30
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
fumarel
Spanish to English
Science
Zoology
birds
La gran avifauna del parque destaca por los patos, gansos, cercetas, fochas, gaviotas, **fumareles**, cucharas, silbones, rabudos, espátulas, cigüeñas, garcetas, muchos de ellos en peligro de extinción y que han encontrado en la zona marismeña su refugio estacional.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Tern |
Andrés Martínez
|
| 4 | whiskered tern |
Catalina Connon
|
Proposed translations
+2
2 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Tern
Fumareles = Terns
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-19 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fumarel común = Black Tern
Fumarel aliblanco = White-winged Black Tern
Fumarel cariblanco = Whiskered Tern
Bajo el nombre de "tern" también se engloban los charranes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-19 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://personales.larural.es/diegogcu/lista2.htm
Las aves de España
(...)
Fumarel Cariblanco (Chlidonias hybridus) Whiskered Tern
Fumarel Común (Chlidonias niger) Black Tern
Fumarel Aliblanco (Chlidonias leucopterus) White-winged Black Tern
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-19 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fumarel común = Black Tern
Fumarel aliblanco = White-winged Black Tern
Fumarel cariblanco = Whiskered Tern
Bajo el nombre de "tern" también se engloban los charranes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-19 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://personales.larural.es/diegogcu/lista2.htm
Las aves de España
(...)
Fumarel Cariblanco (Chlidonias hybridus) Whiskered Tern
Fumarel Común (Chlidonias niger) Black Tern
Fumarel Aliblanco (Chlidonias leucopterus) White-winged Black Tern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
whiskered tern
Whiskered Tern Chlidonias hybrida
http://www.birdlife.org/datazone/sites/?action=SpcHTMDetails...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-19 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Digiscoping aves en España / Digiscoping birds in Spain. Daniscoping.com. ...
FUMAREL CARIBLANCO / Whiskered Tern / Chlidonias hybrida · ...
www.daniscoping.com
http://www.birdlife.org/datazone/sites/?action=SpcHTMDetails...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-19 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Digiscoping aves en España / Digiscoping birds in Spain. Daniscoping.com. ...
FUMAREL CARIBLANCO / Whiskered Tern / Chlidonias hybrida · ...
www.daniscoping.com
Peer comment(s):
| neutral |
Andrés Martínez
: "whiskered tern" es el nombre de una especie concreta de fumarel.
4 mins
|
Something went wrong...