Nov 25, 2011 01:58
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
soporte
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
crédits-dettes
"Las sociedades tienen la obligación de aportar a la otra toda la documentación que les haya servido de soporte para calcular el importe notificado a la contraparte"
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dont ils se sont servis |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +1 | toutes les pièces justificatives comptables |
Nathalie LE COUTOUR
|
| 4 +1 | base / basées |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
dont ils se sont servis
Une idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
42 mins
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Specializes in field
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
toutes les pièces justificatives comptables
je crois que c'est le sens ici
+1
5 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
base / basées
(...) la documentation (les documents) qui leur ont servi de base / sur laquelle/lesquels elles se sont basées (...)
Peer comment(s):
| agree |
jacqueline simana
: moi aussi je dirais tous les documents ayant servi de base au calcul du montant...
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...