Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permutarse - permutación
French translation:
faire la rotation - rotation
Added to glossary by
Laurie Henkinbrant
Jul 23, 2005 17:33
18 yrs ago
Spanish term
permutarse - permutación
Spanish to French
Other
Agriculture
Hemos desarrollado juntos técnicas de *permutación* y manejo post-cosecha que garantizan la igualdad de sabores prevaleciente en el gusto estadounidense.
Nuestra empresa está implementando viveros propios en xx, exclusivamente para consumo interno, a modo de que la plantación pueda *permutarse* y estabilizarse sin tener que recurrir a terceros para la adquisición de las plantas que allí se siembran que son cacao, zapote, coco, plantas aromáticas, maderables y maní forrajero como controlador de la maleza.
Nuestra empresa está implementando viveros propios en xx, exclusivamente para consumo interno, a modo de que la plantación pueda *permutarse* y estabilizarse sin tener que recurrir a terceros para la adquisición de las plantas que allí se siembran que son cacao, zapote, coco, plantas aromáticas, maderables y maní forrajero como controlador de la maleza.
Proposed translations
(French)
3 | faire la rotation - rotation | Raphaël Gingras |
5 | techniques de *mélange* | Marianne van Lunter |
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
permutarse - permutaci�n
Selected
faire la rotation - rotation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 day 0 min
Spanish term (edited):
permutarse - permutaci�n
techniques de *mélange*
La signification dans ce contexte:
técnicas de *permutación*:
..techniques de mélange et de manipulation post-récolte...
que la plantación pueda *permutarse*:
...de telle sorte que la plantation puisse être permutée...
ou bien: ...de telle sorte que la plantation puisse être remplacée par une autre...
técnicas de *permutación*:
..techniques de mélange et de manipulation post-récolte...
que la plantación pueda *permutarse*:
...de telle sorte que la plantation puisse être permutée...
ou bien: ...de telle sorte que la plantation puisse être remplacée par une autre...
Something went wrong...