alpechín
French translation: margine (liquide résiduel du broyage des olives / mélange huile et eau de végétation)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Jul 19, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Agriculture / Huile d'olive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | margine |
| ||
| 3 +1 | liquide résiduel du broyage des olives |
| ||
| 2 | margines |
|
Answers
32 mins confidence: 
margines Explanation: je suis ok pour les margines alpeorujo doit faire référence aux résidus solides après décantation (à vérifier) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liquide résiduel du broyage des olives Explanation: La récolte de l'olive est, la labeur fondamentale de la culture de ...Séparation de l’orujo ou phase solide du **mélange d'huile et de l’eau de végétation** (alpechín) ou phase liquide, par pression ou par essorage. ... www.promojaen.es/pit/culturadelolivotexto.asp?i=FR&op=6 CAT.INISTLand treatment with high loading rates of ***olive oil mill effluents*** (alpechin) results in the quantitative increase of the lipidic fraction of the soil upper ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3690722 séparation d’huile et des margines separación del aceite y de alpechín http://traductores2006.canalblog.com/archives/2007/01/11/365... "Margine" correct ! Aceites Borges Pont: la dégustation de l'huile d'olivePour l´huile d´olive il existe les mêmes phases analytiques que dans la dégustation ... aigre ou vinaigré; **liquide résiduel du broyage des olives** (alpechín) ... www.aceitesborges.es/french/fr_2/cata.htm -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-07-19 10:53:05 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] productionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat Sansa humida (It). Déchets liquides. Alpechín (Sp). Margine (Fr). Katsigaros (Gr). Jamila (Sp). Aque di vegetazione (It). Olive-mill wastewater (En) ... www.gencat.net/mediamb/cprac/pdf/estudis/sectorials/oli_fr.... alpeorujo = grignon alpechín = margine = eau de végétation + huile -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-07-19 10:54:39 GMT) -------------------------------------------------- Il faudra donc séparer la partie solide (appelée grignon) de la partie fluide. Cette opération s'appelle parfois la décantation. Ce terme prête à confusion avec la séparation de l'huile et de l'eau de végétation (appelée margines). Il est préférable de lui substituer l'expression : séparation des phases. http://www.tavlast.net/ferme/specialite/huile_fabrication.ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1margine Explanation: OK Reference: http://esl.proz.com/kudoz/448661 Reference: http://esl.proz.com/kudoz/948150 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||