Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si bien indica que
French translation:
même s\'il indique que...
Added to glossary by
boisa
Oct 2, 2007 15:00
16 yrs ago
Spanish term
si bien indica que
Spanish to French
Law/Patents
Agriculture
El Reglamento (CEE), nº 2092/91, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, en su artículo 1 apartado 2, excluye expresamente de su ámbito de aplicación a la acuicultura y de los productos de ésta, si bien indica que, mientras no se establezcan las normas específicas de producción, se aplicarán las normas nacionales o, en caso de no haberlas, normas privadas aceptadas o reconocidas por los Estados miembros
Proposed translations
(French)
4 +3 | même s'il indique que... | Laurence Thiriaux |
4 +3 | bien qu'il indique que | José Quinones |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
même s'il indique que...
Ce que je comprends mais la phrase est très longue comme à chaque fois dans ce genre de traduction!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
bien qu'il indique que
exemple avec "aunque" mais également valable ici, je pense...
hypothèse / réalité
Peer comment(s):
agree |
Carmen Chala
16 mins
|
gracias Carmen
|
|
agree |
JulieM
15 hrs
|
merci Julie
|
|
agree |
OLGA ACOSTA
1 day 5 hrs
|
gracias Olga
|
Something went wrong...