Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de riego de soporte
French translation:
systèmes d'irrigation d'appoint
Added to glossary by
Inka0
Jun 27, 2009 06:37
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sistemas de riego de soporte
Spanish to French
Other
Agriculture
Buenos días. Al traducir una ficha sobre los olivares, tengo el texto siguiente :
"La producción media es de 5 milllones de kg de aceite y con la aplicación de modernos sistemas de riego de soporte se podrá incrementar en el futuro."
Mi traducción:
La production moyenne est de 5 millions de kg. d’huile et avec l’application des systèmes modernes d’irrigation de support, celle-ci pourra s’accroître dans le futur.
Mi duda está en "sistema de riego de soporte". Es un sistema de riego que aporta el agua hasta la parcela de tierra para irrigar (en este caso, un olivar) por irrigación por goteo. Se puede decir: irrigation de support??
"La producción media es de 5 milllones de kg de aceite y con la aplicación de modernos sistemas de riego de soporte se podrá incrementar en el futuro."
Mi traducción:
La production moyenne est de 5 millions de kg. d’huile et avec l’application des systèmes modernes d’irrigation de support, celle-ci pourra s’accroître dans le futur.
Mi duda está en "sistema de riego de soporte". Es un sistema de riego que aporta el agua hasta la parcela de tierra para irrigar (en este caso, un olivar) por irrigación por goteo. Se puede decir: irrigation de support??
Proposed translations
(French)
4 | systèmes d'irrigation d'appoint | Irène Guinez |
4 +1 | systèmes d'irrigation de soutien | Auqui |
5 | arrosage goutte à goutte | Caroline GALLAY |
4 | arrosage par goutteur | Mamie (X) |
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
systèmes d'irrigation d'appoint
L'irrigation d'appoint correspond a la plus grande utilisation de l'eau dans le secteur agricole, representant a elle seule 86 % de l'utilisation totale, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
arrosage par goutteur
Après avoir cherché en français et en espagnol, je crois bien que c'est ça.
+1
3 hrs
systèmes d'irrigation de soutien
irrigation par goutteur est une des techniques d'irrigation de soutien
[PDF] Les améliorations foncières intégrales comme outils de mise en ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
fonction du type de culture, on s'est orienté vers des systèmes d'irrigation de soutien ou occasionnels, éventuellement destinés à la lutte antigel. ...
www.meliorationen.ch/.../IRL/2007/06_Text_Vuillerat.pdf - Pages similaires
[PDF] Calendrier agricole 2008-2009Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Irrigation de soutien. 14. Désherbage. 15. 2 ème fraction urée. 16. Mise en eau définitive. 17. Vidange. 18. Moisson/mise en moyettes ...
www.office-du-niger.org.ml/.../Calendrier agricole 2008-200... - Pages similaires
[PDF] Les améliorations foncières intégrales comme outils de mise en ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
fonction du type de culture, on s'est orienté vers des systèmes d'irrigation de soutien ou occasionnels, éventuellement destinés à la lutte antigel. ...
www.meliorationen.ch/.../IRL/2007/06_Text_Vuillerat.pdf - Pages similaires
[PDF] Calendrier agricole 2008-2009Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Irrigation de soutien. 14. Désherbage. 15. 2 ème fraction urée. 16. Mise en eau définitive. 17. Vidange. 18. Moisson/mise en moyettes ...
www.office-du-niger.org.ml/.../Calendrier agricole 2008-200... - Pages similaires
Note from asker:
Muchas gracias, es perfecto! |
6 hrs
arrosage goutte à goutte
C'est le système d'irrigation le plus utilisé dans le bassin méditerranéen, et tout particulièrement pour les champs d'oliviers.
1400000 entrées dans google
1400000 entrées dans google
Something went wrong...