Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jaula de puesta
French translation:
cage de ponte ou pondoir
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 19, 2014 17:02
10 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
jaula de puesta
Spanish to French
Tech/Engineering
Agriculture
Type de cage en aviculture
Bonjour,
Je traduis un document qui a trait à l'aviculture et à des modèles de cages.
"XXX
Último y más avanzado modelo de jaula para:
Puesta:
Jaula robusta que puede alcanzar de 3 a 12 pisos de altura.
- XXX (***jaula de puesta***, ancho batería 1,32 m)"
"Cage pour poules pondeuses" ?
Merci beaucoup !
Je traduis un document qui a trait à l'aviculture et à des modèles de cages.
"XXX
Último y más avanzado modelo de jaula para:
Puesta:
Jaula robusta que puede alcanzar de 3 a 12 pisos de altura.
- XXX (***jaula de puesta***, ancho batería 1,32 m)"
"Cage pour poules pondeuses" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cage de ponte ou pondoir |
Martine Joulia
|
| 4 | cage de ponte |
Rosaire
|
Proposed translations
+2
7 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
cage de ponte ou pondoir
Note from asker:
| Merci, Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes ! "
14 mins
cage de ponte
Les cages pour poules pondeuses
Les équipements d’élevage
Nous vous proposons un grand choix de cages de ponte allant du modèle de base “Californienne”
entièrement manuelle, pouvant être automatisée selon le choix de l’éleveur aux batteries de ponte modernes répondant aux normes selon les pays d’exploitation.
Les équipements d’élevage
Nous vous proposons un grand choix de cages de ponte allant du modèle de base “Californienne”
entièrement manuelle, pouvant être automatisée selon le choix de l’éleveur aux batteries de ponte modernes répondant aux normes selon les pays d’exploitation.
Reference:
Note from asker:
| Merci, Rosaire. |
Something went wrong...