"prados de inundacion"
French translation: bassins de haute montagne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Mar 7, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Agriculture / botanic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plaines alluviales (ou plaines d'inondation) |
| ||
| 4 | bassins de haute montagne |
| ||
| 1 | plaines alluviales/prairies alluviales ? |
|
Answers
33 mins confidence: 
| prados de inundacion plaines alluviales/prairies alluviales ? Explanation: Je ne suis pas sure, et je n'ai pas trouve de traduction pour "senas" non plus. Desolee! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prados de inundacion plaines alluviales (ou plaines d'inondation) Explanation: Quant au mot "senas", je te propose de le laisser tel quel, car il s'agit d'un terme très local qui est expliqué par la suite dans le même texte. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-03-07 17:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Oups, la réponse de María n\'était pas encore sur mon écran au moment d\'appuyer sur \"send\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
bassins de haute montagne Explanation: cf.rf. tu vas trouver toute l'explication de la tradition de l'eau dans la région avec des photos.Les *senas* son des bassins plus petits fabriqués pour retenir l'eau à d'autres niveaux. Reference: http://www.aldearural.com/alpujarra/cultura/agricultura.htm-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations