Feb 1, 2007 12:44
17 yrs ago
Spanish term
incidiendo en
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Abordó los grandes temas que su fe católica, de acuerdo con el especial momento de la Contrarreforma, le pedía, incidiendo en aquellos que estimulaban el coraje en la defensa de la fe...
Proposed translations
(French)
| 4 | en influant sur ceux / répercutant sur ceux |
Nathalie Perez
|
| 4 +4 | en insistant sur |
danielle2
|
| 4 | en inistant sur |
Katy Balan
|
| 4 | mettant en évidence ceux (les grands thèmes)... |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Nathalie Perez
Native in Spanish
&
French
Vite et bien fait!
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
en influant sur ceux / répercutant sur ceux
Incidir : Causar un efecto una cosa en otra, repercutir
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
en insistant sur
_
Peer comment(s):
| agree |
maria gomez
: d'accord
1 hr
|
| agree |
Helene Martin-Hernandez
1 hr
|
| agree |
Virginie T
5 hrs
|
| agree |
Isabelle López T.
6 days
|
4 mins
Katy Balan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate terminology and style
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
en inistant sur
Otras posibilidades:
en mettant l'accent sur, en soulignant
en mettant l'accent sur, en soulignant
31 mins
mettant en évidence ceux (les grands thèmes)...
ma proposition
Something went wrong...