Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una pincelada menos encorsetada por
French translation:
un coup de pinceau qui se libère du carcan imposé par le dessin
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
May 31, 2007 08:42
17 yrs ago
Spanish term
una pincelada menos encorsetada por
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
azulejos
Este artista introdujo el gusto por un tratamiento decorativo más exhuberante y una pincelada menos encorsetada por los perfiles rigurosos del dibujo.Estas innovaciones abrieron el camino a otros artistas. Se inicia así el período áureo de la azulejería portuguesa.........
Proposed translations
(French)
| 4 | un coup de pinceau qui se libère du carcan imposé par le dessin |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 +1 | un coup de pinceau moins rigide |
Mamie (X)
|
| 4 | une touche moins corsetée par (les contours rigoureux du dessin) |
Inés I.
|
| 3 | un coup de pinceau moins canalisé par |
José Quinones
|
Change log
Jun 5, 2007 08:56: Dominique Sempere-Gougerot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "una pincelada menos encorsetada por"" to ""un coup de pinceau qui se libère du carcan imposé par le dessin""
Proposed translations
6 hrs
Selected
un coup de pinceau qui se libère du carcan imposé par le dessin
c'est ce que je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
+1
4 hrs
1 day 7 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
un coup de pinceau moins canalisé par
une suggestion...
30 mins
une touche moins corsetée par (les contours rigoureux du dessin)
Personnellement, je laisserais le verbe "corseter", entendu au sens figuré (serrer, enserrer dans un cadre rigide).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2007-06-02 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être : "une touche moins étriquée..."
Je maintiens le mot "touche", quand même (couleur posée d'un coup de pinceau)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2007-06-02 07:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être : "une touche moins étriquée..."
Je maintiens le mot "touche", quand même (couleur posée d'un coup de pinceau)
Something went wrong...