This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2012 07:46
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Prespunte " a pata" (coser "a pata")
Spanish to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Curso de costura
El pespunte " a pata" sigue la línea de la costura tomando como guía el exterior del prensatelas, y produce un pespunte que está a unos 5 mm de la costura.
Merci!
Pespunte= point avant
La pata se réfère au pied de biche de la machine à coudre(?)
Merci!
Pespunte= point avant
La pata se réfère au pied de biche de la machine à coudre(?)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Pied de biche |
Charlene Siffre
|
| 3 | Pied pour bords piqués ou pied guide couture ou pied pour surpiqûre |
Catherine Siné
|
Proposed translations
+1
11 mins
Charlene Siffre
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Spanish term (edited):
Prespunte \" a pata\" (coser \"a pata\")
Pied de biche
1 hr
Catherine Siné
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Par amour des mots
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Pied pour bords piqués ou pied guide couture ou pied pour surpiqûre
Les trois termes désignent la même chose suivant la marque du pied presseur.
Dans "Couture Facile" de Sandra Bardwell, éd. Dessain et Tolra, p. 47 au chapitre des pieds de biche, on trouve : "Pied pour bords piqués : ... ce pied est muni d'un guide sur sa partie droite qui maintient le tissu en place pendant que vous piquez parallèlement aux bords, aux lignes de piqûre ou aux plis. Il produit une finition professionnelle et garantit aux débutantes tout comme aux couturières chevronnées un résultat net et parfaitement uniforme."
Dans "Couture Facile" de Sandra Bardwell, éd. Dessain et Tolra, p. 47 au chapitre des pieds de biche, on trouve : "Pied pour bords piqués : ... ce pied est muni d'un guide sur sa partie droite qui maintient le tissu en place pendant que vous piquez parallèlement aux bords, aux lignes de piqûre ou aux plis. Il produit une finition professionnelle et garantit aux débutantes tout comme aux couturières chevronnées un résultat net et parfaitement uniforme."
Example sentence:
Le pied pour bords piqués suit la ligne de couture etc.
Discussion
Oui, mais comment traduire l'expression:
Coudre avec le pied de biche?
Je ne suis pas sûre....