certificado de soltería

French translation: certificat de célibat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de soltería
French translation:certificat de célibat
Entered by: Fernando Muela Sopeña

16:02 Oct 11, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: certificado de soltería
Un certificado de solteria para Canada sería un Certificat de Celibat o de non-enregistrement de mariage, teniendo en cuenta que el documento en español se llama "constancia de no inscripcion de matrimonio".

El funcionario del resgistro civil de una municipalidad específica certifica que en esa jurisdicción no existe ningún matrimonio civil registrado con el nombre de determinada persona.

Muchas gracias por sus sugerencias
Vero G. Martinez
Local time: 22:57
certificat de célibat
Explanation:
Yo pondría lo que tú has señalado:

Déclaration de Mariage
certificat de célibat avec traduction (2). autorités nationales. certificat de
coutume, auprès du Consulat en France. Divorcé ...
www.mairie-toulouse.fr/VieMunicipale/ admistration/demarches_administratives/Mariage.htm - 29k - En caché - Páginas similares

SERVICE D
Certificat de célibat délivré par les autorités marocaines du lieu de résidence
au Maroc dont la validité n’excède pas 3 mois ou à défaut par les autorités ...
b.chana.free.fr/service_d.htm - 33k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7certificat de célibat
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
certificado de soltería
certificat de célibat


Explanation:
Yo pondría lo que tú has señalado:

Déclaration de Mariage
certificat de célibat avec traduction (2). autorités nationales. certificat de
coutume, auprès du Consulat en France. Divorcé ...
www.mairie-toulouse.fr/VieMunicipale/ admistration/demarches_administratives/Mariage.htm - 29k - En caché - Páginas similares

SERVICE D
Certificat de célibat délivré par les autorités marocaines du lieu de résidence
au Maroc dont la validité n’excède pas 3 mois ou à défaut par les autorités ...
b.chana.free.fr/service_d.htm - 33k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
8 mins
  -> Gracias, Mariana

agree  Diana Cedeno R.
38 mins
  -> Gracias

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 hr
  -> Gracias, Els

agree  Lou-Ann Dubé (X): Oui! J'ai moi-même fait traduire mon certificat de célibat pour les autorités péruviennes ; )
4 hrs
  -> Merci

agree  Taru
11 hrs
  -> Gracias

agree  Eliane Bannwarth
16 hrs
  -> Merci, Eliane

agree  Dominique Roques
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search