This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

organismo de tránsito expedidor

14:39 May 19, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / permis de conduire
Spanish term or phrase: organismo de tránsito expedidor
Es una de las líneas que aparece en una licencia de conducción.
De antemano, les agradezco por su respuesta.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:35


Summary of answers provided
3 -1agence d'expédition et de transport
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
agence d'expédition et de transport


Explanation:
Découvrez toutes les entreprises de Agents d'expédition et de transport en France avec Kompass, l'annuaire mondial des entreprises.
https://fr.kompass.com/a/agents-d-expedition-et-de-transport...

https://www.google.com/search?q="agence d'expédition et de t...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Salut Marie Christine et merci beaucoup pour ta réponse. Il ne s'agit pas d'une agence d'expédition, mais de l'agence qui délivre le permis de conduire, alors l'agence émettrice. Comme devrais j'y ajouter le mot "transport". En plus, je ne suis pas sûr si on pourrait utiliser "circulation" pour "tránsito" au lieu de "transport", car l'agence s'appelle "Secretaría de Tránsito y Transporte".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Ce n'est pas "d'expédition" mais "qui expédie" [qui délivre] le document.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search